1
00:00:01,064 --> 00:00:03,650
Ja, je hebt gelijk,
het is onmogelijk.

2
00:00:03,734 --> 00:00:06,278
We moeten ons lot in het leven aanvaarden.

3
00:00:06,361 --> 00:00:09,364
Het leven is niet mooi,
maar het kan mooi zijn.

4
00:00:09,448 --> 00:00:11,950
Grote passies duren maar één nacht,

5
00:00:12,033 --> 00:00:15,078
de mooiste borsten komen alleen in paren

6
00:00:15,162 --> 00:00:17,873
en de meest charmante zijn de minst bekende.

7
00:00:19,040 --> 00:00:20,584
De klokken luiden,

8
00:00:20,667 --> 00:00:22,711
de lampen branden...

9
00:00:22,794 --> 00:00:24,421
Hier komt de muziek,

10
00:00:25,172 --> 00:00:28,008
en het feest gaat weer beginnen.

11
00:00:34,055 --> 00:00:35,390
Bravo!

12
00:00:35,474 --> 00:00:36,767
Bravo!

13
00:00:36,850 --> 00:00:37,934
Bravo!

14
00:00:43,482 --> 00:00:47,319
Verlaat uw zitplaatsen niet.
Wij hebben een verrassing voor u.

15
00:00:53,241 --> 00:00:54,618
Meneer Pagnol.

16
00:00:56,953 --> 00:00:58,163
Meneer Pagnol!

17
00:01:00,957 --> 00:01:02,542
Waar is hij?

18
00:01:05,879 --> 00:01:07,464
Oh! Hij is hier!

19
00:01:07,547 --> 00:01:09,633
Deze kant op, meneer.

20
00:01:09,716 --> 00:01:11,259
Ze verwachten je.

21
00:01:17,390 --> 00:01:20,268
Dames en heren,
de auteur van Fabien,

22
00:01:20,352 --> 00:01:22,145
Meneer Marcel Pagnol!

23
00:01:22,229 --> 00:01:23,730
- Bravo!
- Bravo!

24
00:01:28,652 --> 00:01:32,155
De Suezkanaalcrisis,
mensen hebben moeite om benzine te vinden.

25
00:01:32,239 --> 00:01:34,324
Morgen doen we het beter.

26
00:01:40,455 --> 00:01:43,750
Je kunt niet alles de schuld geven
over de oliecrisis.

27
00:01:43,834 --> 00:01:46,878
Ik denk dat deze oude Pagnol dat niet doet
interesseren mensen niet meer.

28
00:01:47,504 --> 00:01:49,923
Hoe durf je zoiets überhaupt te zeggen?

29
00:01:50,006 --> 00:01:53,426
Het is de jeugd
die de wereld drijven, Pierre.

30
00:01:53,510 --> 00:01:57,722
Laat je vader met rust, Frédéric.
Komen. Fernandel heeft een verrassing voor je.

31
00:01:59,558 --> 00:02:01,768
Tegen de tijd dat je klaar bent
het roken van die pijp,

32
00:02:01,852 --> 00:02:03,270
de jeugd zal ons hebben overspoeld

33
00:02:03,353 --> 00:02:04,729
-onder het tapijt.
-Hm.

34
00:02:04,813 --> 00:02:06,189
En wie kan het hen kwalijk nemen?

35
00:02:06,857 --> 00:02:09,025
Wij hebben in onze tijd hetzelfde gedaan.

36
00:02:09,109 --> 00:02:12,571
Voorbij zijn de tijden van accordeonwalsen,
pretparken,

37
00:02:12,654 --> 00:02:13,697
mahoniehouten pijpen.

38
00:02:13,780 --> 00:02:17,325
Meneer Lazareff,
je moet weten wanneer je moet buigen.

39
00:02:17,409 --> 00:02:20,328
Nooit!
Ik laat je het schrijven niet opgeven.

40
00:02:20,412 --> 00:02:21,663
Mijn lieve Helene,

41
00:02:22,789 --> 00:02:26,543
wat is de zin van het schrijven van dingen
dat mensen niet meer willen lezen?

42
00:02:26,626 --> 00:02:30,088
Marcel, jij kent het damesblad wel
Ik heb de leiding, jij niet?

43
00:02:30,171 --> 00:02:31,965
Het tijdschrift Elle.

44
00:02:32,048 --> 00:02:33,216
Elle?

45
00:02:33,300 --> 00:02:37,262
Toevallig zijn mijn lezers dol op je werk.
En ze willen alles over je weten.

46
00:02:37,971 --> 00:02:40,515
Je jeugd, vroege romances...

47
00:02:40,599 --> 00:02:44,895
Wij kunnen ons dat bijvoorbeeld voorstellen
op de een of andere manier serialiseren in afleveringen.

48
00:02:44,978 --> 00:02:46,605
Mogelijk, zeg maar

49
00:02:46,688 --> 00:02:48,231
op maandelijkse basis?

50
00:02:48,315 --> 00:02:49,649
Gewoon een suggestie.

51
00:02:50,275 --> 00:02:51,276
Elle...

52
00:02:53,278 --> 00:02:54,362
Marcel?

53
00:02:54,988 --> 00:02:56,823
Zit je nog op die machine van je?

54
00:02:57,824 --> 00:03:00,493
De Academie belde opnieuw.
Ik heb geen excuses meer.

55
00:03:00,577 --> 00:03:02,245
Nou, mijn liefste, je kunt het ze vertellen

56
00:03:02,329 --> 00:03:06,124
dat een van hun leden op de rand staat
perpetuum mobile uitvinden.

57
00:03:06,833 --> 00:03:10,045
Het vriest hier.
Je zou het warmer hebben in je studeerkamer.

58
00:03:10,128 --> 00:03:13,131
Mijn studeerkamer ligt vol met papier
dorst naar inkt.

59
00:03:13,214 --> 00:03:16,843
In ieder geval hier, de Franse literatuur
verdomd goed laat me met rust.

60
00:03:19,095 --> 00:03:20,388
Ik moet gaan.

61
00:03:20,472 --> 00:03:22,349
Ik heb tegen de meid gezegd dat je hier zou zijn.

62
00:03:57,717 --> 00:03:58,927
Wat is het?

63
00:04:00,345 --> 00:04:04,391
Meneer, er staat buiten een jongeman,
die hier een manuscript komt ophalen.

64
00:04:05,058 --> 00:04:06,184
Een manuscript?

65
00:04:06,267 --> 00:04:08,812
Voor het tijdschrift Elle.

66
00:04:15,443 --> 00:04:17,320
Wat moet ik tegen hem zeggen?

67
00:04:17,404 --> 00:04:19,906
Je kunt zeggen, eh...
weet het niet.

68
00:04:19,990 --> 00:04:22,993
Zeg hem dat hij hoofdstuk één krijgt
over een half uur.

69
00:04:23,076 --> 00:04:27,163
Ik wist het niet, meneer,
je was begonnen met het schrijven van je memoires.

70
00:04:27,247 --> 00:04:30,125
-Memoires? Daar heb je geheugen voor nodig.
-Oh.

71
00:04:32,585 --> 00:04:33,962
Wacht even.

72
00:04:34,796 --> 00:04:36,631
Zijn wiel is vastgelopen.

73
00:04:37,674 --> 00:04:41,136
Je brengt hem thee,
en koekjes, en deze tang.

74
00:04:41,219 --> 00:04:44,764
Ik heb minstens drie uur
voordat hij zijn wiel recht krijgt.

75
00:04:44,848 --> 00:04:47,600
Drie uur is wel wat lang om een ​​wiel te repareren.

76
00:04:47,684 --> 00:04:49,269
Voor de meeste mensen ben ik het ermee eens.

77
00:04:49,352 --> 00:04:52,522
Maar deze jonge knaap lijkt niet
zeer goed met zijn handen.

78
00:04:52,605 --> 00:04:56,484
Als ik gelijk heb, over drie uur,
zijn wiel zal vierkant zijn.

79
00:05:10,790 --> 00:05:11,624
Etui

80
00:05:19,549 --> 00:05:20,842
Pagnol!

81
00:05:21,885 --> 00:05:24,429
Pagnol! Pagnol!

82
00:05:24,512 --> 00:05:25,805
Pagnol!

83
00:05:25,889 --> 00:05:27,098
Sneller!

84
00:05:27,974 --> 00:05:30,060
Makkelijk voor jou om te zeggen.

85
00:05:34,522 --> 00:05:37,400
Het spijt me, mijn vrienden.
Dat helpt niet veel.

86
00:05:39,319 --> 00:05:41,237
Pagnol, sneller!

87
00:05:42,113 --> 00:05:44,449
"Ik ben geboren..."

88
00:05:47,035 --> 00:05:48,703
"Ik ben geboren..."

89
00:05:49,287 --> 00:05:50,914
Nou ja, ik ben geboren.

90
00:05:50,997 --> 00:05:53,917
Maar waarschijnlijk willen ze meer weten.

91
00:05:54,667 --> 00:05:57,670
Wat kwam er over mij heen
zich hiervoor inzetten?

92
00:05:57,754 --> 00:06:00,548
Je bent er nooit in geslaagd
nee zeggen tegen een vrouw.

93
00:06:00,632 --> 00:06:01,633
Frederic?

94
00:06:01,716 --> 00:06:03,760
Waarom zit je niet op school?

95
00:06:04,469 --> 00:06:05,637
Wat? Zoon?

96
00:06:06,387 --> 00:06:07,472
Ben jij dat?

97
00:06:07,555 --> 00:06:08,890
Wauw! Gemakkelijk nu!

98
00:06:12,310 --> 00:06:13,770
Marcel?

99
00:06:15,480 --> 00:06:16,481
Marcel?

100
00:06:21,820 --> 00:06:23,696
Waar speel je mee?

101
00:06:23,780 --> 00:06:26,407
Waarom ben je teruggekomen, Marcel?

102
00:06:31,996 --> 00:06:33,915
Ik moet veranderd zijn, hè?

103
00:06:33,998 --> 00:06:35,542
Dus, hoe oud zijn we nu?

104
00:06:35,625 --> 00:06:36,751
Eenenzestig.

105
00:06:36,835 --> 00:06:39,087
Crikey, dat is een hoop!

106
00:06:41,798 --> 00:06:43,550
Waarom ben je hier, Marcel?

107
00:06:43,633 --> 00:06:45,468
Nou, met het opwekken van onze herinneringen,

108
00:06:45,552 --> 00:06:48,012
je bent alleen maar weg
en sloeg mij van de plank.

109
00:06:48,096 --> 00:06:50,390
En ik wil niet alleen jou
over ons heen dwalen,

110
00:06:50,473 --> 00:06:53,143
want overal waar je bent geweest,
Ik ben het ook geweest.

111
00:06:53,226 --> 00:06:55,562
Ik zal er iets van moeten verzinnen.

112
00:06:55,645 --> 00:06:59,774
Mijn geheugen is als een heel oud geheugen
bandopname die half is gewist.

113
00:06:59,858 --> 00:07:03,987
Geloof je nog steeds dat het mogelijk is,
een machine die nooit zal stoppen?

114
00:07:04,070 --> 00:07:05,655
Ik weet het niet.

115
00:07:05,738 --> 00:07:08,366
Maar het helpt mij om 's ochtends op te staan.

116
00:07:09,284 --> 00:07:11,202
Je klinkt niet zo goed.

117
00:07:11,286 --> 00:07:13,163
Je begrijpt het niet.

118
00:07:13,246 --> 00:07:15,999
Oude mensen zijn als chimpansees,

119
00:07:16,082 --> 00:07:20,712
slingerend van tak naar tak
voortdurend op zoek naar hun herinneringen.

120
00:07:24,841 --> 00:07:26,926
Wat ben je aan het doen?

121
00:07:27,010 --> 00:07:29,220
Ik geef je een voorsprong.

122
00:07:45,278 --> 00:07:47,197
-Opa?
-Hm?

123
00:07:47,822 --> 00:07:49,365
Hoe is het om oud te zijn?

124
00:07:49,449 --> 00:07:52,619
Dat is een vraag die je moet stellen, mijn jongen.

125
00:07:52,702 --> 00:07:55,163
Als ik groot ben, wil ik oud worden zoals jij,

126
00:07:55,246 --> 00:07:57,498
en beitel stenen zoals jij dat doet.

127
00:07:57,582 --> 00:08:00,126
Het is niet jouw vak dat er toe doet.

128
00:08:00,210 --> 00:08:04,297
Het gaat erom dat je goed werkt,
en dat je vak prachtig is.

129
00:08:04,380 --> 00:08:07,175
Want alles wat mooi is, is waar.

130
00:08:07,258 --> 00:08:11,346
En dat is allemaal waar
heeft het respect van het goddelijke verdiend.

131
00:08:12,263 --> 00:08:14,849
Je grootvader haatte predikers
met passie,

132
00:08:14,933 --> 00:08:17,227
en hier is hij,
klinkt als een profeet.

133
00:08:17,310 --> 00:08:21,105
Ik ben van mening dat respect iets heel goeds is,

134
00:08:21,189 --> 00:08:23,107
maar het hoeft niet van het goddelijke te komen.

135
00:08:23,191 --> 00:08:27,528
Onze Republiek respecteert haar kinderen
net zo goed als welke god dan ook

136
00:08:27,612 --> 00:08:30,490
wiens bestaan
moet nog door de wetenschap worden bewezen.

137
00:08:30,573 --> 00:08:31,950
Dat kun je tegen mensen zeggen

138
00:08:32,033 --> 00:08:34,535
die geschoold zijn, zoals jij.

139
00:08:34,619 --> 00:08:38,164
Maar degenen die minder slim zijn,
Welnu, God is genoeg voor hen.

140
00:08:38,248 --> 00:08:40,708
Verder deze Republiek van jou

141
00:08:40,792 --> 00:08:43,253
is ook nooit door de wetenschap bewezen.

142
00:08:43,336 --> 00:08:45,338
Nou, dat zeg je niet!

143
00:08:52,428 --> 00:08:55,265
Wat wil Marcel worden?
als hij groot wordt?

144
00:08:55,348 --> 00:08:56,891
Ik weet het niet.

145
00:08:56,975 --> 00:08:59,060
Weet je, Jozef.

146
00:08:59,143 --> 00:09:02,981
Hij vertelde je dat hij dat wilde worden
een miljonair en dat maakte je boos.

147
00:09:03,064 --> 00:09:05,525
Augustinus, ik werd boos

148
00:09:05,608 --> 00:09:08,361
omdat ik het niet weet
een enkele eerlijke miljonair.

149
00:09:08,444 --> 00:09:11,406
Dat komt omdat je het niet weet
alle miljonairs in de eerste plaats.

150
00:09:11,489 --> 00:09:14,784
Mijn lieve Jules,
dat een kleine minderheid rijk wordt,

151
00:09:14,867 --> 00:09:17,745
een grote meerderheid
moeten in de armoede geduwd worden.

152
00:09:17,829 --> 00:09:20,290
Het is een van de fundamentele natuurwetten.

153
00:09:20,373 --> 00:09:23,167
Marcel kan dat zijn
wat hij maar wil.

154
00:09:23,251 --> 00:09:26,754
Hij vertelde het mij
hij wilde ingenieur worden.

155
00:09:26,838 --> 00:09:29,424
In dat geval
hij zal zijn werkplaats nooit verlaten,

156
00:09:29,507 --> 00:09:32,885
zijn huidskleur zal bleek zijn,
hij zal grote wallen onder zijn ogen hebben,

157
00:09:32,969 --> 00:09:35,305
en hij zal sterven als een arme man,
vermengd met consumptie.

158
00:09:35,388 --> 00:09:37,348
Een arme man, maar een eerlijke man.

159
00:09:37,432 --> 00:09:39,142
Precies mijn punt, Jules.

160
00:09:39,225 --> 00:09:42,478
Een arme man, maar een eerlijke man.

161
00:09:49,986 --> 00:09:52,989
Ik beloof je, mama,
op een dag zal ik je trots maken.

162
00:09:53,072 --> 00:09:55,033
Ik ben nu al trots op je.

163
00:09:55,116 --> 00:09:57,118
Je schrijft zulke mooie gedichten.

164
00:09:57,201 --> 00:10:00,955
Ze zijn niets.
Je weet niet wat ik allemaal kan doen.

165
00:10:01,039 --> 00:10:03,333
En ik kan niet wachten om ze te ontdekken.

166
00:10:10,423 --> 00:10:12,258
Mijn arme, lieve Jozef.

167
00:10:12,342 --> 00:10:14,135
Het leven is slechts een tragedie.

168
00:10:29,067 --> 00:10:31,861
Waarom komt mama niet?
en nog welterusten zeggen?

169
00:10:31,944 --> 00:10:34,364
We moeten wachten tot ze beter wordt.

170
00:10:34,447 --> 00:10:36,240
Wanneer zal ze beter zijn?

171
00:10:39,118 --> 00:10:40,119
Papa?

172
00:10:41,662 --> 00:10:43,748
Vond ze mijn laatste gedicht leuk?

173
00:10:51,005 --> 00:10:52,840
Mijn lieve lieve jongen,

174
00:10:52,924 --> 00:10:54,967
let niet op de nee-zeggers.

175
00:10:55,051 --> 00:10:57,261
Het leven is helemaal geen tragedie.

176
00:10:57,345 --> 00:11:00,473
Het leven is vol schoonheid,
vol licht en kleur.

177
00:11:00,556 --> 00:11:03,726
Net als jouw gedichten, daar word ik zo blij van.

178
00:11:04,560 --> 00:11:07,980
Zodra ik ze gelezen heb,
Ik spreidde ze om me heen op het bed.

179
00:11:08,606 --> 00:11:10,858
Beloof me dat je me er nog duizenden zult schrijven.

180
00:11:10,942 --> 00:11:13,861
Ze zullen voor mij als een veld vol bloemen zijn.

181
00:11:17,198 --> 00:11:19,575
Aan onze mama

182
00:11:26,749 --> 00:11:29,627
-Wanneer komt mama terug?
-Ze komt nooit meer terug.

183
00:11:29,710 --> 00:11:32,922
Marcel, wat vreselijk
om tegen je zus te zeggen!

184
00:11:33,005 --> 00:11:34,006
Nou, ik ben boos!

185
00:11:34,090 --> 00:11:35,758
Maar met wie?

186
00:11:35,842 --> 00:11:38,428
Met God, die haar zo kwetsbaar heeft gemaakt.

187
00:11:38,511 --> 00:11:41,013
Met wetenschap,
die haar geen kracht gaf.

188
00:11:53,276 --> 00:11:55,486
Wat gebeurt er met Marcel, mama?

189
00:11:55,570 --> 00:11:57,238
Hij groeit op.

190
00:11:57,321 --> 00:11:59,115
Hij heeft je niet langer nodig.

191
00:11:59,198 --> 00:12:02,201
Hoe zit het met de belofte die ik je heb gedaan?
Wie houdt hem nu?

192
00:12:02,285 --> 00:12:04,537
Het gaat erom dat je het gehaald hebt.

193
00:12:04,620 --> 00:12:05,997
Dat is niet goed genoeg voor mij.

194
00:12:06,080 --> 00:12:09,083
Geloof me, hij zal die belofte nakomen!

195
00:12:12,503 --> 00:12:16,048
‘De oppasgeit hoorde het
een geritsel van bladeren achter haar.

196
00:12:16,132 --> 00:12:17,884
‘Ze draaide zich om,

197
00:12:17,967 --> 00:12:21,429
"en maakte een paar korte,
puntige oren in de schaduw,

198
00:12:21,512 --> 00:12:23,347
"ogen die glansden in het donker."

199
00:12:23,431 --> 00:12:25,641
"Het was een wolf!"

200
00:12:27,560 --> 00:12:29,020
- Paulus.
- Wat?

201
00:12:29,103 --> 00:12:30,980
Moet je het hardop lezen?

202
00:12:31,063 --> 00:12:34,233
Hoe zit het met jou,
hoe lang blijf je schrijven?

203
00:12:34,317 --> 00:12:36,444
Mama zei altijd dat je je ogen zou uitputten.

204
00:12:36,527 --> 00:12:38,154
Nou, jij bent mama niet.

205
00:12:42,492 --> 00:12:45,995
Wat heb je aan gedichten,
als ze er niet is om ze te lezen?

206
00:12:46,078 --> 00:12:48,247
Ga slapen,
je praat onzin.

207
00:12:54,712 --> 00:12:58,174
Net als Onze Lieve Vrouw
waakt over de stad Marseille,

208
00:12:58,257 --> 00:13:00,968
Ik weet dat Augustinus over ons waakt.

209
00:13:20,154 --> 00:13:22,740
Madeleine heeft gelijk.
Poëzie is geen beroep.

210
00:13:23,366 --> 00:13:25,826
-Waarom niet?
-Ik weet het gewoon, en dat is definitief!

211
00:13:25,910 --> 00:13:27,328
Jij weet het altijd beter dan iedereen!

212
00:13:27,411 --> 00:13:30,665
Marcel, op 16-jarige leeftijd,
men weet niets van het leven.

213
00:13:30,748 --> 00:13:33,459
Ondanks de voeten van volwassenen!

214
00:13:34,710 --> 00:13:36,879
Mijn voeten zijn groot genoeg
om je Madeleine in de kont te schoppen!

215
00:13:36,963 --> 00:13:38,464
Marcel!

216
00:13:38,548 --> 00:13:40,758
Marcel!

217
00:13:45,805 --> 00:13:47,848
O, rustig aan, jongen.

218
00:13:47,932 --> 00:13:50,768
Laat de woede achter in de kleedkamer,
Ik heb het je verteld.

219
00:13:52,436 --> 00:13:55,481
Je komt niet in een ring
om uw scores te vereffenen.

220
00:13:55,565 --> 00:13:57,316
Ik vertelde het je al.

221
00:14:00,861 --> 00:14:04,031
Je moet je woede achterlaten
in de kleedkamer.

222
00:14:07,326 --> 00:14:10,037
Ik zal je schoolmeester zijn

223
00:14:10,121 --> 00:14:13,040
tot de zomervakantie van 1922.

224
00:14:13,124 --> 00:14:16,043
Let op,
voor degenen die ik nog niet heb ontmoet,

225
00:14:16,127 --> 00:14:17,211
mijn naam is...

226
00:14:17,295 --> 00:14:18,963
Meneer Pagnol.

227
00:14:19,046 --> 00:14:21,966
En ik zal je leraar Latijn zijn.

228
00:14:24,385 --> 00:14:27,221
Nu...
Hoe heet mijn vrouw?

229
00:14:29,015 --> 00:14:30,057
- Meneer?
- Ja?

230
00:14:31,309 --> 00:14:33,603
Schubert.

231
00:14:33,686 --> 00:14:37,815
De vraag is,
"Wat is de naam van mijn vrouw?"

232
00:14:37,898 --> 00:14:39,233
Ik, meneer, ik weet het!

233
00:14:39,734 --> 00:14:42,486
Haar naam is Simone.

234
00:14:42,570 --> 00:14:44,530
Juist.

235
00:14:45,156 --> 00:14:46,324
Geweldig.

236
00:14:52,038 --> 00:14:55,249
O, jongen! Beroemd worden is niet mogelijk
in dit tempo.

237
00:14:57,126 --> 00:15:00,212
Doe open, lieverd.

238
00:15:04,759 --> 00:15:05,760
Simone!

239
00:15:05,843 --> 00:15:08,095
Eindelijk kreeg ik mijn Parijs-transfer!

240
00:15:08,179 --> 00:15:10,806
-Je zult het echter afwijzen, nietwaar?
-Waarom zou ik?

241
00:15:10,890 --> 00:15:12,516
Al je collega's hebben dat.

242
00:15:12,600 --> 00:15:14,101
Parijs, Simone!

243
00:15:14,185 --> 00:15:16,854
We gaan naar Parijs,
waar alles mogelijk is!

244
00:15:16,937 --> 00:15:18,856
Dat is alles voor vandaag, Jeannette.

245
00:15:20,066 --> 00:15:22,610
Heb je gedacht
wat zal je vader te zeggen hebben?

246
00:15:22,693 --> 00:15:24,487
Wat maakt het uit wat hij te zeggen heeft!

247
00:15:24,570 --> 00:15:26,989
Hij heeft niet eens met mij gesproken
sinds onze bruiloft.

248
00:15:32,203 --> 00:15:34,330
Je kunt nog steeds les geven
in Parijs.

249
00:15:37,375 --> 00:15:38,584
Parijs!

250
00:15:38,668 --> 00:15:41,003
Parijs, hier komen we!

251
00:15:46,926 --> 00:15:49,512
Het is een chique en vriendelijke samenleving.

252
00:15:49,595 --> 00:15:52,056
De warme en attente obers.

253
00:15:52,139 --> 00:15:53,099
Zijn artiesten,

254
00:15:53,182 --> 00:15:54,975
ingetogen en verfijnd.

255
00:15:55,059 --> 00:15:56,352
Parijs is een charme.

256
00:15:56,435 --> 00:15:57,937
Parijs is een feest.

257
00:15:58,020 --> 00:15:59,605
Parijs is liefde.

258
00:15:59,689 --> 00:16:02,024
Parijs zal altijd Paree zijn!

259
00:16:02,108 --> 00:16:05,069
Slechts 15 uur van Marseille,

260
00:16:05,152 --> 00:16:09,073
dankzij het nieuwe
Sneltrein Parijs-Lyon-Marseille.

261
00:16:09,156 --> 00:16:10,282
Parijs wacht op je!

262
00:16:10,366 --> 00:16:13,369
Dus Parijs wacht op ons?

263
00:16:13,452 --> 00:16:16,372
Voorlopig,
het is eerder dat wij op Parijs wachten.

264
00:16:16,455 --> 00:16:18,249
Pardon.

265
00:16:18,332 --> 00:16:20,835
De trein staat stil in Lyon
gedurende twee uur.

266
00:16:20,918 --> 00:16:22,628
Wanneer vertrekt het naar Parijs?

267
00:16:22,712 --> 00:16:24,380
Een echte komiek, hè?

268
00:16:25,214 --> 00:16:26,674
Wat staat er op die muur geschreven?

269
00:16:29,051 --> 00:16:30,302
Eh, "Lyon Station."

270
00:16:30,386 --> 00:16:32,722
En waar ligt het station van Lyon?

271
00:16:32,805 --> 00:16:34,765
Nou, Lyon Station ligt in Lyon.

272
00:16:34,849 --> 00:16:36,684
Ah! Nee, dat is het niet, mijn beste meneer.

273
00:16:36,767 --> 00:16:39,395
Het station van Lyon bevindt zich in Parijs.

274
00:16:39,478 --> 00:16:42,648
Boeren!

275
00:16:49,697 --> 00:16:51,574
Goed gedaan Pagnol!

276
00:17:10,468 --> 00:17:12,928
geen vacatures!

277
00:17:14,764 --> 00:17:16,223
Uit de weg, dweil!

278
00:17:16,307 --> 00:17:19,518
- Neemt u mij niet kwalijk, meneer.
-Verdomde boerenkinkels!

279
00:17:19,602 --> 00:17:21,729
We zijn volgeboekt.

280
00:17:21,812 --> 00:17:23,439
Deze plek ook?

281
00:17:23,522 --> 00:17:26,734
Hoe zit dat?
We kunnen niet onder een brug slapen.

282
00:17:26,817 --> 00:17:28,652
"Hoe zit dat?"

283
00:17:28,736 --> 00:17:31,071
Wat wil je dat ik eraan doe?

284
00:17:31,155 --> 00:17:35,075
‘Volgeboekt’ betekent volgeboekt.

285
00:17:35,159 --> 00:17:38,454
Wat bezielde jou
toch naar Parijs komen?

286
00:17:38,537 --> 00:17:43,167
Hoe zit het met de huizencrisis en zo?
Je bent beter af in het zuiden.

287
00:17:43,250 --> 00:17:45,169
Parijs, Marcel, Parijs.

288
00:17:45,252 --> 00:17:47,213
"Waar alles mogelijk is"! Hm?

289
00:17:47,296 --> 00:17:50,341
Oh. Ga door, lieveling, wees geen ellendeling.

290
00:17:50,424 --> 00:17:52,384
Geef ze kamer 67.

291
00:17:52,468 --> 00:17:54,386
Hoe zit het met Bertha?

292
00:17:54,470 --> 00:17:58,307
Op naar het platteland,
om zichzelf weer gezond te maken.

293
00:17:58,390 --> 00:18:01,894
Het is niet waarschijnlijk dat ik snel terug zal zijn,
de staat waarin ze zich bevindt.

294
00:18:01,977 --> 00:18:03,187
Bovenste verdieping,

295
00:18:03,270 --> 00:18:05,397
helemaal door de hal.

296
00:18:05,481 --> 00:18:06,857
Dank u, mevrouw.

297
00:18:08,067 --> 00:18:11,612
Welkom bij Paree, jullie stel tortelduifjes!

298
00:18:12,988 --> 00:18:15,282
Dat Parijs van jou is gewoon rotzooi.

299
00:18:15,366 --> 00:18:17,618
Maar er is hier een energie.

300
00:18:17,701 --> 00:18:19,411
Het is eigenlijk moeilijk te beschrijven.

301
00:18:19,495 --> 00:18:22,248
Als een kracht
dat uit de grond opzwelt.

302
00:18:22,331 --> 00:18:24,333
Goed bezig iets
komt uit de grond.

303
00:18:24,416 --> 00:18:26,752
Want vanuit de lucht is het allemaal water!

304
00:18:26,836 --> 00:18:28,462
Kijk hier eens naar. Kijk!

305
00:18:30,381 --> 00:18:32,883
Dat zou je in Marseille nooit zien.

306
00:18:32,967 --> 00:18:34,552
Het gaat beter worden.

307
00:18:35,845 --> 00:18:37,471
Dat is een belofte.

308
00:18:59,702 --> 00:19:02,454
Mijn vrouw

309
00:19:05,374 --> 00:19:07,167
Impromptu nr. 3 met variaties,
Op. 142 -

310
00:19:11,422 --> 00:19:12,923
Deze kant op, meneer!

311
00:19:14,675 --> 00:19:16,051
Snel!

312
00:19:16,677 --> 00:19:18,012
Ho daar, mijn jongen!

313
00:19:20,222 --> 00:19:21,891
-Paulus?
-Hm?

314
00:19:21,974 --> 00:19:24,768
-Paul Nivoix! Ik nooit!
-Pagnol!

315
00:19:24,852 --> 00:19:26,896
-Mijn woord!
-Wat doe jij hier?

316
00:19:26,979 --> 00:19:29,148
-Ik woon in Parijs.
-Hier in de buurt?

317
00:19:29,231 --> 00:19:31,191
Nee, het is die kleine jongen
heeft mij hierheen gebracht.

318
00:19:31,275 --> 00:19:33,569
Hij bleef maar zeggen dat hij de weg kwijt was.

319
00:19:34,945 --> 00:19:37,281
Hé, wat heb je met je accent gedaan?

320
00:19:37,364 --> 00:19:39,617
Heb het thuis achtergelaten
in Marseille.

321
00:19:39,700 --> 00:19:41,911
Ik was bang
het zou roesten in de regen.

322
00:19:47,416 --> 00:19:51,295
Paul zal ons voorstellen, Simone,
voor intellectuelen, het theaterpubliek.

323
00:19:51,378 --> 00:19:52,755
Het theaterpubliek?

324
00:19:52,838 --> 00:19:55,174
Een stelletje sukkels en alcoholisten!

325
00:19:59,428 --> 00:20:03,057
En die smerige duiven!
Ik kan ze niet meer uitstaan!

326
00:20:15,736 --> 00:20:16,946
Wat wil je?

327
00:20:17,029 --> 00:20:20,324
Zet dat racket zachter,
of ik laat de kopers halen!

328
00:20:20,407 --> 00:20:22,910
O, Pagnol!

329
00:20:23,494 --> 00:20:25,037
Nu kan het feest beginnen.

330
00:20:27,122 --> 00:20:30,918
Marcel Pagnol,
Je zult die naam nog horen, oude scheet.

331
00:20:40,469 --> 00:20:42,179
Dit is waar het gebeurt.

332
00:20:42,262 --> 00:20:46,141
Staat u mij toe Orane Demazis voor te stellen,
een immense actrice.

333
00:20:46,225 --> 00:20:47,977
Maar niet qua maat!

334
00:20:49,186 --> 00:20:51,689
Wat is dat? Lijk ik op de paus?

335
00:20:51,772 --> 00:20:53,816
Marcel komt uit mijn geboortestad, lieverd.

336
00:20:53,899 --> 00:20:57,152
En wat doet hij voor de kost,
deze Marcel van eigen bodem?

337
00:20:57,236 --> 00:20:59,113
-Hij is een leraar Latijn...
-Ik ben een schrijver.

338
00:20:59,196 --> 00:21:00,739
Ik vind het geweldig hoe hij dat zei.

339
00:21:00,823 --> 00:21:02,783
Zo'n goede kleine jongen.

340
00:21:03,951 --> 00:21:08,038
Hier nu, dit zal je nog meer laten groeien,
Marcel van eigen bodem.

341
00:21:10,708 --> 00:21:12,042
Mijn lieve Marcel,

342
00:21:12,126 --> 00:21:15,587
niemand geeft erom
jouw oude, op Griekenland geïnspireerde tragedies.

343
00:21:18,257 --> 00:21:19,883
En je hebt groot gelijk.

344
00:21:20,467 --> 00:21:24,138
Catullus wees verdoemd,
en Ulysses, en Nausicaa!

345
00:21:25,597 --> 00:21:28,851
Paulus, jij en ik
zal meeschrijven aan een vaudeville.

346
00:21:28,934 --> 00:21:31,311
Nu heb je besloten je vader van streek te maken.

347
00:21:31,395 --> 00:21:33,272
Op Marcel Pagnol,

348
00:21:33,355 --> 00:21:37,651
de perfecte kleine jongen die eindelijk
zegt tegen zijn vader dat hij zich moet laten vullen.

349
00:21:37,735 --> 00:21:39,653
Ga vol zitten, papa!

350
00:21:45,993 --> 00:21:47,494
Vind je het niet meer leuk?

351
00:21:47,578 --> 00:21:49,955
'Jojo', de titel zelf is belachelijk.

352
00:21:50,039 --> 00:21:53,625
Wat dachten we eigenlijk?
Het is pure vulgariteit.

353
00:21:53,709 --> 00:21:55,461
Dus je bent bang voor de reactie van je vader?

354
00:21:55,544 --> 00:21:58,922
Helemaal niet. Ik wil gewoon niets
te maken met dit gedoe.

355
00:21:59,798 --> 00:22:01,467
U kunt het enige auteurschap claimen.

356
00:22:03,218 --> 00:22:04,219
Te laat.

357
00:22:05,054 --> 00:22:06,889
Het is geregistreerd bij het Schrijversgilde.

358
00:22:06,972 --> 00:22:09,016
Je naam is nu Castro.

359
00:22:10,142 --> 00:22:11,560
Waarom Castro?

360
00:22:11,643 --> 00:22:14,980
Ik heb hem net als pseudoniem gekozen.

361
00:22:15,064 --> 00:22:18,525
-Het is kort en, nou ja, het is waardig.
-Vind je het waardig?

362
00:22:18,609 --> 00:22:21,862
Corneille, "El Cid", Guillén de Castro.

363
00:22:21,945 --> 00:22:23,989
Ik moet bekennen: dit is precies wat in me opkwam.

364
00:22:24,073 --> 00:22:25,908
Een beetje geest!

365
00:22:35,501 --> 00:22:36,877
De duiven.

366
00:22:36,960 --> 00:22:40,339
Jojo speelde
20 opeenvolgende nachten in Marseille.

367
00:22:40,422 --> 00:22:42,591
Papa Pagnol
wist niet eens wie het schreef.

368
00:22:42,674 --> 00:22:43,717
Het spreekt voor zich.

369
00:22:43,801 --> 00:22:47,596
En onze lieve meneer Castro hier
was terecht verbijsterd.

370
00:22:47,679 --> 00:22:49,515
En niet minder dolblij, zou ik kunnen toevoegen.

371
00:22:49,598 --> 00:22:52,601
De heer Castro ontving
700 frank aan royalty's,

372
00:22:52,684 --> 00:22:56,605
waarmee ongeveer 150 maaltijden zouden worden gekocht
in een restaurant als dit.

373
00:22:56,688 --> 00:22:59,149
- Ga je er nog een schrijven?
-We hebben zelfs een thema.

374
00:22:59,233 --> 00:23:01,860
-En het is zeer explosief.
-De oorlog!

375
00:23:01,944 --> 00:23:03,028
Nou, er wordt gelachen!

376
00:23:03,946 --> 00:23:06,448
De crème van Parijs is hier.

377
00:23:06,532 --> 00:23:09,660
Wij zeiden: "geen politici."
Ze kwamen met emmers vol!

378
00:23:09,743 --> 00:23:12,496
-Leden van het Parlement!
-Dus wat?

379
00:23:12,579 --> 00:23:13,914
Het is dus het einde van ons.

380
00:23:14,748 --> 00:23:17,334
Weet je, mijn zoon was een bescheiden soort.

381
00:23:17,417 --> 00:23:19,837
Wat verwacht je
door het lezen van zijn brieven?

382
00:23:19,920 --> 00:23:21,588
Dat hij spreekt als een held.

383
00:23:21,672 --> 00:23:23,549
Ik heb precies wat je zoekt.

384
00:23:24,591 --> 00:23:26,927
"Mijn vriend Thibon, een sergeant zoals ik,

385
00:23:27,010 --> 00:23:29,680
"Gisteren vermoord,
een kogel door het hoofd.

386
00:23:29,763 --> 00:23:32,266
"Hij stierf eervol, als een held,
voor het moederland.”

387
00:23:32,349 --> 00:23:34,101
Oh! Bravo! Bravo!

388
00:23:34,184 --> 00:23:35,853
"Wat een grap!

389
00:23:35,936 --> 00:23:38,730
‘Dat is de manier waarop ze ons misleiden.
Hij stierf, en dat is alles.

390
00:23:38,814 --> 00:23:41,900
‘Wat mezelf betreft, ik ben zo geschokt
door dit zinloze bloedvergieten

391
00:23:41,984 --> 00:23:45,487
‘dat ik hem ga benijden.
Ja, ik zou graag in zijn schoenen willen staan."

392
00:23:45,571 --> 00:23:48,115
Goed genoeg begonnen,
maar het einde stonk!

393
00:23:51,160 --> 00:23:55,080
En dan te bedenken dat het minder was
succesvol dan Jojo.

394
00:23:55,164 --> 00:23:58,458
Ik ben verpletterd. De recensies waren goed,
maar het publiek bleef weg.

395
00:23:59,543 --> 00:24:02,087
Ik ben ervan overtuigd dat het je gaat lukken.

396
00:24:02,171 --> 00:24:03,589
Dank u, mevrouw.

397
00:24:04,965 --> 00:24:07,593
- Ken jij die jongen?
- Welke jongen?

398
00:24:07,676 --> 00:24:10,971
Een kleine jongen die op jou leek.
Wel met een mooiere neus.

399
00:24:11,054 --> 00:24:13,849
Hm.

400
00:24:21,773 --> 00:24:23,567
Tot ziens, Castro.

401
00:24:23,650 --> 00:24:26,361
Niet "Pagnol"? "Tot we elkaar weer ontmoeten"?

402
00:24:26,445 --> 00:24:29,198
Pagnol? Ik ken hem niet meer.

403
00:24:29,281 --> 00:24:31,033
Simone, ga alsjeblieft niet.

404
00:24:31,116 --> 00:24:34,036
Ik heb onbetaald verlof geregeld
van de Onderwijsautoriteit.

405
00:24:34,119 --> 00:24:37,289
Als schrijven niet lukt,
dan kan ik weer lesgeven.

406
00:24:37,372 --> 00:24:40,709
En wees ellendig met je bord
voor de rest van je leven?

407
00:24:40,792 --> 00:24:43,295
Ik zal niet leven
met een verbitterde plattelandsjongen,

408
00:24:43,378 --> 00:24:46,006
opgesloten in zijn muizenhol in de grote stad.

409
00:25:12,366 --> 00:25:15,452
Wanneer ga je verder?
lesgeven op de middelbare school?

410
00:25:15,535 --> 00:25:18,622
Dat kan wachten. Ik ben weer aan het schrijven.

411
00:25:18,705 --> 00:25:20,165
In mijn eentje nu.

412
00:25:20,249 --> 00:25:22,668
Een literair toneelstuk. Ik denk dat je het leuk zult vinden.

413
00:25:22,751 --> 00:25:25,087
-Laat me raden. "Gigi"?
-"Gigi"?

414
00:25:25,170 --> 00:25:29,508
Natuurlijk. Na Jojo,
de volgende logische stap zou 'Gigi' moeten zijn.

415
00:25:31,051 --> 00:25:32,678
"Phaethon"!

416
00:25:32,761 --> 00:25:34,972
De titel is 'Phaethon'.

417
00:25:35,681 --> 00:25:37,474
De Griekse mythologische figuur.

418
00:25:37,557 --> 00:25:40,769
-De zoon van Helios en Clymene?
-Precies.

419
00:25:41,353 --> 00:25:43,981
-Vind je het leuk?
- Nou, dat is vooruitgang.

420
00:25:44,064 --> 00:25:46,817
Het heeft tenminste een klassieke smaak.

421
00:25:48,068 --> 00:25:50,279
Klassiek.

422
00:25:50,362 --> 00:25:51,571
Klassiek.

423
00:25:57,077 --> 00:25:58,745
Dus je wilt klassiek?

424
00:26:04,376 --> 00:26:05,627
Alle weddenschappen zijn uitgeschakeld.

425
00:26:07,879 --> 00:26:09,673
Je bent een vreemde man.

426
00:26:10,632 --> 00:26:12,884
Je toneelstuk wordt opgevoerd,

427
00:26:12,968 --> 00:26:16,346
en toch ben je hier en verlies je je geld.

428
00:26:16,430 --> 00:26:19,558
Deze chips zijn aan mij gegeven
door de directeur van het theater.

429
00:26:19,641 --> 00:26:22,311
Hij kon mij niet uitstaan
backstage op mijn nagels bijten.

430
00:26:22,394 --> 00:26:24,146
Vijftien, zwart...

431
00:26:24,229 --> 00:26:26,523
vreemde en lage inzet.

432
00:26:27,399 --> 00:26:29,860
Jij bent het angstige type,
ben jij niet?

433
00:26:29,943 --> 00:26:32,863
Ik ken genoeg manieren om een ​​man te ontspannen.

434
00:26:34,281 --> 00:26:37,451
Meneer Pagnol, u moet terugkomen,
het is bijna voorbij.

435
00:26:37,534 --> 00:26:38,744
Plaats uw weddenschappen.

436
00:26:40,954 --> 00:26:42,164
Allemaal op rood.

437
00:26:49,171 --> 00:26:51,214
O, mijn lieve vrienden,

438
00:26:51,298 --> 00:26:53,050
vergeef me alsjeblieft.

439
00:26:53,133 --> 00:26:55,469
Jij bent het hart van onze vroegere helden,

440
00:26:55,552 --> 00:26:58,513
de hoogste adel
onze wereld is bedacht,

441
00:26:58,597 --> 00:27:01,516
de eeuwige schoonheid van het leven.

442
00:27:01,600 --> 00:27:04,186
Want er is alleen maar denken.

443
00:27:13,445 --> 00:27:16,156
Pagnol, het is jouw geluksdag!

444
00:27:16,239 --> 00:27:18,450
Meneer Pagnol, de rode! Jij hebt gewonnen!

445
00:27:18,533 --> 00:27:20,452
Noem het een gelukstreffer.

446
00:27:20,535 --> 00:27:21,995
- Bravo!
- Bravo!

447
00:27:22,079 --> 00:27:24,915
Je hebt je vader uitgenodigd.
Vond hij het leuk?

448
00:27:24,998 --> 00:27:27,250
Ga dan maar.

449
00:27:27,793 --> 00:27:29,836
‘Het schrijven is heel goed,

450
00:27:29,920 --> 00:27:31,463
‘Daar bestaat geen twijfel over,

451
00:27:31,546 --> 00:27:34,216
'Maar ik heb wel een zeurderig vraagje.'

452
00:27:34,299 --> 00:27:35,384
O, alsjeblieft.

453
00:27:35,467 --> 00:27:37,844
"Hoe slaag je erin om de kost te verdienen?"

454
00:27:39,262 --> 00:27:41,515
Hij gedraagt zich alleen maar zo
omdat hij van je houdt.

455
00:27:41,598 --> 00:27:44,184
En ik ben zelf erg dol op hem.

456
00:27:44,267 --> 00:27:46,478
-Marcel.
-Hm?

457
00:27:46,978 --> 00:27:48,772
Mis jij Marseille nooit?

458
00:27:49,481 --> 00:27:51,441
Je hebt geen idee hoeveel.

459
00:27:51,525 --> 00:27:53,610
Dus waarom zet je je gedachten niet neer
om een toneelstuk te schrijven

460
00:27:53,693 --> 00:27:55,862
dat speelt zich dan af in uw geboortestad?

461
00:27:55,946 --> 00:27:57,447
Wees serieus, Orane.

462
00:27:57,531 --> 00:28:00,033
Marseille zonder accent
zou Marseille niet zijn.

463
00:28:00,117 --> 00:28:04,162
Maar dat is het punt, domme ouwe meerkoet!
Je moet het schrijven als een local.

464
00:28:04,246 --> 00:28:06,540
Niemand zou een woord begrijpen.

465
00:28:06,623 --> 00:28:10,710
De Belgen kwamen ermee weg.
Als de Belgen het kunnen, waarom jij dan niet?

466
00:28:10,794 --> 00:28:13,880
De Belgen? Hoe zit het met de Belgen?

467
00:28:13,964 --> 00:28:15,715
Hij schopte echt tegen mijn neus.

468
00:28:15,799 --> 00:28:18,009
Houd mij één keer voor de gek, je zult mij niet nog een keer voor de gek houden!

469
00:28:18,093 --> 00:28:19,094
Wat antwoordde hij?

470
00:28:19,177 --> 00:28:20,220
Hij was met zijn mond vol tanden.

471
00:28:20,303 --> 00:28:23,348
Ten slotte zegt hij: "Is uw lancet uniform
niet een beetje strak om de halsband, meneer?"

472
00:28:23,432 --> 00:28:26,435
- Wat?
- "Je ziet er behoorlijk rood uit."

473
00:28:28,728 --> 00:28:30,689
Hoeveel voor de typemachine?

474
00:28:30,772 --> 00:28:32,357
Oh! Geen cent waard.

475
00:28:32,441 --> 00:28:34,067
De bel heeft een eigen willetje.

476
00:28:34,943 --> 00:28:36,236
Ik neem het.

477
00:28:36,319 --> 00:28:38,155
Nu, mijn liefste, ik zal het je leren

478
00:28:38,238 --> 00:28:40,991
hoe je het jargon kunt horen
van mijn geliefde Marseille.

479
00:28:42,701 --> 00:28:44,494
Terwijl het gordijn opgaat,

480
00:28:44,578 --> 00:28:47,456
Escartefigue tuurt naar zijn kaarten

481
00:28:47,539 --> 00:28:49,875
en krabt op zijn hoofd...

482
00:28:49,958 --> 00:28:53,295
-Ik schrijf momenteel twee toneelstukken.
-Oh? Is dat alles?

483
00:28:53,378 --> 00:28:56,173
Meneer Pagnol heeft nogal wat trek, zie ik.

484
00:28:56,256 --> 00:28:58,633
Twee heel verschillende toneelstukken.
Eén speelt zich af in Parijs...

485
00:28:58,717 --> 00:29:00,051
Wacht, wacht, wacht, wacht!

486
00:29:00,135 --> 00:29:01,553
Niet zo snel.

487
00:29:01,636 --> 00:29:03,680
-De titel, hè?
-Eh,

488
00:29:03,763 --> 00:29:06,349
-"Schoonheid en het beest."
-Niet bepaald baanbrekend,

489
00:29:06,433 --> 00:29:08,560
maar ga alsjeblieft door.

490
00:29:08,643 --> 00:29:10,729
De andere speelt zich af in Zuid-Frankrijk.

491
00:29:10,812 --> 00:29:12,647
-Het heeft nog geen titel.
-Ah!

492
00:29:12,731 --> 00:29:15,692
Zuid-Frankrijk! Magnifiek!

493
00:29:15,775 --> 00:29:18,945
-Ben je in Marseille geweest?
-Ik heb erover gehoord.

494
00:29:19,029 --> 00:29:23,408
Ik zag een revue in het Alcazar,
in Marseille, met lokale acteurs.

495
00:29:23,492 --> 00:29:24,910
En wat was je indruk?

496
00:29:24,993 --> 00:29:25,869
Hier is uw koffie, meneer.

497
00:29:25,952 --> 00:29:26,870
Heel eigenaardig.

498
00:29:26,953 --> 00:29:28,205
Hartelijk dank.

499
00:29:28,288 --> 00:29:30,373
-Ongewoon?
-Eigenaardig, ja.

500
00:29:30,457 --> 00:29:34,419
Deze mensen zijn onmiskenbaar getalenteerd,
maar hun spraak is onbegrijpelijk.

501
00:29:35,420 --> 00:29:38,215
-Zoals de Belgen?
-Erger dan de Belgen.

502
00:29:38,298 --> 00:29:40,467
Veel erger dan de Belgen!

503
00:29:42,344 --> 00:29:43,887
Het is een dwaas idee.

504
00:29:43,970 --> 00:29:45,639
Het zal nooit werken.

505
00:29:52,437 --> 00:29:53,855
Het spijt me, mijn liefste.

506
00:29:55,148 --> 00:29:56,608
En tot ziens, Marseille.

507
00:29:57,400 --> 00:29:59,569
Denk even na
voor uw onderwijscollega's,

508
00:29:59,653 --> 00:30:03,114
van top tot teen bedekt met krijtstof,
zwoegen aan het bord.

509
00:30:03,198 --> 00:30:05,367
En jij, jij bent onderweg
naar het strandhuis

510
00:30:05,450 --> 00:30:07,661
van een van de mooiste vrouwen in Parijs.

511
00:30:07,744 --> 00:30:10,455
Mooier dan haar hond, dat is zeker.

512
00:30:10,539 --> 00:30:12,290
Welk ras is het eigenlijk?

513
00:30:12,374 --> 00:30:15,043
Hij is zo groot als een ezel,
met een kop als een koe.

514
00:30:15,126 --> 00:30:18,463
Ze heeft ons uitgenodigd.
Ik kon niet weigeren haar hond mee te nemen.

515
00:30:18,547 --> 00:30:21,049
Over schoonheden en beesten gesproken,
Jij was in bedrijf twee.

516
00:30:21,132 --> 00:30:23,885
Oh! Nee, dat is walgelijk!

517
00:30:23,969 --> 00:30:26,596
Hij vindt je spel leuk. Ga door.

518
00:30:27,556 --> 00:30:28,807
Akte twee.

519
00:30:28,890 --> 00:30:30,642
-Marcel.
-Ja?

520
00:30:30,725 --> 00:30:34,062
De schoolmeester in je toneelstuk,
stijf en onvergankelijk.

521
00:30:34,145 --> 00:30:35,272
Dat is je vader, ja?

522
00:30:35,355 --> 00:30:37,899
Makkelijk in de bochten,
de hond is een beetje uit zijn doen.

523
00:30:40,944 --> 00:30:42,904
Dat is nogal onveilig.

524
00:30:43,780 --> 00:30:45,865
-Ga je met de trein?
-Ga met de trein.

525
00:30:47,075 --> 00:30:49,786
Na dat alles,
Ik ben vergeten waar ik was in bedrijf twee.

526
00:30:49,869 --> 00:30:52,664
Tegen het einde,
wanneer Topaze zijn vriend komt bezoeken.

527
00:30:52,747 --> 00:30:54,833
Topaas? Wie is Topaze?

528
00:30:54,916 --> 00:30:57,627
De oude leraar
die op het internaat verbleef.

529
00:30:57,711 --> 00:31:00,422
-Oh, je bedoelt Tamise?
-Ja, natuurlijk, Tamise.

530
00:31:01,214 --> 00:31:02,465
Wat zei ik?

531
00:31:03,133 --> 00:31:06,928
Vanaf 10.30 uur vanmorgen ben je er
maakt geen deel meer uit van ons onderwijzend personeel.

532
00:31:07,053 --> 00:31:09,514
Kom op, jij dwaas. Kom op, zeg ik!

533
00:31:09,598 --> 00:31:10,890
Directeur...

534
00:31:10,974 --> 00:31:12,392
Veel.

535
00:31:12,475 --> 00:31:14,185
Directeur Muche!

536
00:31:14,269 --> 00:31:16,730
Een acteur pluist zijn tekst,
de sets zijn nog niet af,

537
00:31:16,813 --> 00:31:19,024
en de boekingen zijn nog niet begonnen.

538
00:31:19,107 --> 00:31:20,734
Een beetje een slecht voorteken, nietwaar?

539
00:31:21,401 --> 00:31:23,987
-Zie je deze man?
-Hoe zit het met hem?

540
00:31:24,070 --> 00:31:26,197
Hij heeft 40 jaar theater in zijn hoofd,

541
00:31:26,281 --> 00:31:28,491
en laat me je vertellen,
hij heeft het niet vaak mis gehad.

542
00:31:29,200 --> 00:31:31,953
Voor onze doeleinden zal hij een frisse blik zijn.

543
00:31:32,662 --> 00:31:33,705
Meneer?

544
00:31:33,788 --> 00:31:34,998
Meneer?

545
00:31:35,081 --> 00:31:38,001
Word nu wakker, het eerste bedrijf is klaar.

546
00:31:38,084 --> 00:31:40,712
Wie is daar? O, hallo.

547
00:31:41,713 --> 00:31:43,632
Ik geloof dat ik mezelf nu naar huis breng.

548
00:31:43,715 --> 00:31:46,217
Ik voel me niet zo lekker,
Ik ben bang.

549
00:31:46,301 --> 00:31:49,179
-Dat is bemoedigend!
-De dwaas is duidelijk dronken als een heer.

550
00:31:49,262 --> 00:31:50,889
Wij geloven allemaal in Topaze.

551
00:31:50,972 --> 00:31:54,893
En een kwijlende drinker
zal ons zeker niet van gedachten doen veranderen.

552
00:31:54,976 --> 00:31:57,437
Verlies de hoop nog niet helemaal, mijn vriend.

553
00:31:57,520 --> 00:32:00,982
In het theater,
niets is ooit gegarandeerd.

554
00:32:01,066 --> 00:32:04,235
Niet eens een flop.

555
00:32:13,453 --> 00:32:16,081
-Kom je niet naar bed?
-Over een minuut.

556
00:32:25,173 --> 00:32:27,550
Ik kijk naar jou, mijn knappe,

557
00:32:27,634 --> 00:32:29,427
bewonderd door iedereen,

558
00:32:29,511 --> 00:32:31,596
omringd door schoonheden.

559
00:32:33,598 --> 00:32:36,643
Vergeet nooit waarom je van mij hield, Marcel.

560
00:32:36,726 --> 00:32:38,895
Vergeet nooit mijn accent.

561
00:32:38,978 --> 00:32:42,774
Dat accent
is de melodie van je kindertijd.

562
00:32:42,857 --> 00:32:45,318
Je eerste gedichten zijn ervan doordrenkt.

563
00:32:45,402 --> 00:32:48,780
Jouw gedichten
daar ging mijn hart sneller van kloppen.

564
00:32:57,122 --> 00:32:59,207
Marcel? Alles goed met je, lieverd?

565
00:32:59,290 --> 00:33:01,042
Oh, ik ben beter dan oké.

566
00:33:01,543 --> 00:33:02,961
Het kan zijn dat je verliefd bent

567
00:33:03,044 --> 00:33:04,754
met de Franse marine,

568
00:33:04,838 --> 00:33:08,258
maar de Franse marine
zegt dat je moet oprotten!

569
00:33:10,093 --> 00:33:15,432
Pagnol,
Ik heb goed nieuws voor je.

570
00:33:15,515 --> 00:33:16,599
Ja?

571
00:33:16,683 --> 00:33:19,227
-Het Frisse Oog is dood.
-Noem jij dat goed nieuws?

572
00:33:19,310 --> 00:33:20,854
Toch niet zo fris!

573
00:33:20,937 --> 00:33:22,439
Best zorgelijk, je hebt gelijk.

574
00:33:22,522 --> 00:33:23,690
Met andere woorden: we hebben het gehad

575
00:33:23,773 --> 00:33:25,316
één enkele toeschouwer...

576
00:33:25,400 --> 00:33:28,403
die slechts de helft van het eerste bedrijf zag,
maar het kostte hem zijn leven.

577
00:33:32,866 --> 00:33:34,659
Wanneer ik schrijf...

578
00:33:35,577 --> 00:33:40,123
Als ik schrijf, wil ik goed schrijven.

579
00:33:40,707 --> 00:33:43,960
Naar wuh-rite.

580
00:33:44,627 --> 00:33:47,172
Ri-guh-tuh.

581
00:33:47,255 --> 00:33:49,382
Kom, kind, doe er wat moeite voor.

582
00:33:49,466 --> 00:33:52,635
Zie je, als ik wuh-rite,

583
00:33:52,719 --> 00:33:56,181
Ik wil ri-guh-tuh wuh-riteren!

584
00:34:02,854 --> 00:34:04,481
Arme lieve Pagnol.

585
00:34:05,398 --> 00:34:06,941
Het is een totale flop.

586
00:34:07,025 --> 00:34:09,652
Je moet op het podium komen
en bied je excuses aan aan het publiek.

587
00:34:10,737 --> 00:34:13,114
-Zo erg, hè?
-Ik ben bang van wel.

588
00:34:19,496 --> 00:34:23,625
Dames en heren,
de ware schuldige is geïdentificeerd.

589
00:34:23,708 --> 00:34:25,919
Meneer Marcel Pagnol!

590
00:34:26,002 --> 00:34:27,962
Bravo!

591
00:34:29,631 --> 00:34:31,633
Deze kant op, meneer Pagnol.

592
00:34:31,716 --> 00:34:34,886
Mag ik u de originele Topaze presenteren!

593
00:34:34,969 --> 00:34:36,262
Echt vereerd.

594
00:34:38,014 --> 00:34:39,307
Jullie wrede klootzakken,

595
00:34:39,390 --> 00:34:41,142
je liet me het leven laten schrikken!

596
00:34:41,226 --> 00:34:44,062
Marcel, er is iemand voor je.

597
00:34:46,397 --> 00:34:47,440
Vader.

598
00:34:49,400 --> 00:34:50,777
Goed gedaan, mijn jongen.

599
00:34:52,320 --> 00:34:56,032
Wat ter wereld? Jij waanvoorstellingenkind.

600
00:34:56,115 --> 00:34:58,034
Ben je helemaal gek geworden?

601
00:34:58,117 --> 00:35:01,621
Je kunt het je geen seconde voorstellen
dat ik dit stuk hier in première ga brengen?

602
00:35:01,704 --> 00:35:02,997
Waarom heb je mij dan opgeroepen?

603
00:35:03,081 --> 00:35:05,166
Omdat deze Marius van je...

604
00:35:05,250 --> 00:35:07,794
...is een meesterwerk!

605
00:35:07,877 --> 00:35:10,839
-Maar je wilt hem niet aantrekken?
-Oh, natuurlijk zal ik het aantrekken!

606
00:35:10,922 --> 00:35:12,257
Ik zal inderdaad,

607
00:35:12,340 --> 00:35:14,759
maar pas na 300 shows in Parijs.

608
00:35:15,343 --> 00:35:17,178
Zei ik 300?

609
00:35:17,262 --> 00:35:19,639
Nee, liever 500!

610
00:35:19,722 --> 00:35:24,435
Laat Raimu het lezen. Panisse is de rol
dat hij geboren is om te spelen.

611
00:35:24,519 --> 00:35:28,523
Hij hoort bij de groep van Léon Volterra.
Je weet wel, de eigenaar van het Parijse Théâtre.

612
00:35:28,606 --> 00:35:30,984
Ze zitten elkaar naar de keel
de hele tijd,

613
00:35:31,067 --> 00:35:34,237
maar er gebeurt niets op het Parijse toneel
zonder dat zij dat zeggen.

614
00:35:34,320 --> 00:35:36,531
Raimu speelt hier vanavond.

615
00:35:36,614 --> 00:35:39,784
Maar wees gewaarschuwd,
dit spul schudt geen speren.

616
00:35:41,703 --> 00:35:42,745
Oeh!

617
00:35:42,829 --> 00:35:44,622
Mijn hemel, schat!
Jij bent het!

618
00:35:44,706 --> 00:35:48,126
Adelaide,
wat een vreugde is het om je weer te zien.

619
00:35:51,337 --> 00:35:54,382
Ja. Onze tijd in het klooster
lijkt nu zo ver weg!

620
00:35:54,465 --> 00:35:56,342
Dus wat er ook gebeurde

621
00:35:56,426 --> 00:35:58,261
voor je twee kleine liefjes?

622
00:35:58,344 --> 00:36:04,100
Oh, de twee kleine liefjes
zijn uitgegroeid tot twee swingende zwaargewichten!

623
00:36:04,183 --> 00:36:06,436
Nou, kun je het geloven of niet,

624
00:36:06,519 --> 00:36:09,022
maar de mijne zijn zo parmantig en scherp gebleven

625
00:36:09,105 --> 00:36:12,233
dat ik ze moet wrijven
elke ochtend met schuurpapier,

626
00:36:12,317 --> 00:36:14,903
opdat ze geen gaten in mijn beha prikken.

627
00:36:18,781 --> 00:36:21,075
Wat stoort
Ik ben dat een paar jaar geleden,

628
00:36:21,159 --> 00:36:23,202
een van onze lokale bedrijven ging naar Parijs

629
00:36:23,286 --> 00:36:25,914
en ze voerden een toneelstuk op
in de geest van Marseille.

630
00:36:25,997 --> 00:36:27,790
-Wat is er mee?
- "Wat is er mee?"

631
00:36:27,874 --> 00:36:31,544
Critici sleepten hen door de modder
en het publiek joeg hen buiten het podium uit.

632
00:36:31,628 --> 00:36:33,630
Nou ja, misschien was het schrijven niet goed.

633
00:36:33,713 --> 00:36:36,507
Hé, het is nog steeds een heel slecht precedent.

634
00:36:36,591 --> 00:36:39,052
Volterra is dat misschien vergeten.

635
00:36:39,135 --> 00:36:41,679
We kunnen het altijd proberen,
als je spel maar half fatsoenlijk is.

636
00:36:41,763 --> 00:36:43,556
Maar wil je me één ding vertellen?

637
00:36:43,640 --> 00:36:46,976
Deze Marius-jongen, is hij knap?

638
00:36:47,060 --> 00:36:48,686
Ik luister.

639
00:36:48,770 --> 00:36:49,896
Ik heb Raimu nodig.

640
00:36:49,979 --> 00:36:53,024
Voor de titelrol.

641
00:36:53,107 --> 00:36:56,027
Je weet hoe hij is, nietwaar?
Hij is onmogelijk.

642
00:36:56,110 --> 00:36:57,612
Hij houdt van het toneelstuk.

643
00:36:58,112 --> 00:37:00,406
Ik denk het niet
hij is in staat een komedie te dragen.

644
00:37:00,490 --> 00:37:01,824
Ik vertrouw hem volledig.

645
00:37:01,908 --> 00:37:04,911
Heel goed.
Als je hem wilt, krijg je hem.

646
00:37:04,994 --> 00:37:09,082
Maar als je later bij mij komt huilen,
Ik zal je uitlachen.

647
00:37:10,124 --> 00:37:11,125
Ga je weg?

648
00:37:11,209 --> 00:37:15,380
Ik ga naar Luna-Park om wat conflicten op te lossen
tussen de reus en de bebaarde dame.

649
00:37:15,463 --> 00:37:17,298
Volmaakte balbrekers beide,

650
00:37:17,382 --> 00:37:20,843
maar geloof me, het zijn engelen
vergeleken met je vriend Raimu.

651
00:37:24,472 --> 00:37:26,724
-Ik zag Charpin in een toneelstuk.
-En?

652
00:37:26,808 --> 00:37:29,352
Hij is erg goed.
Hij zou ideaal zijn om Panisse te spelen.

653
00:37:29,435 --> 00:37:30,770
-Heb je hem gesproken?
-Nee.

654
00:37:30,853 --> 00:37:32,939
Maar hoe weet je dat dan
hij wil Panisse spelen?

655
00:37:33,022 --> 00:37:36,818
-Omdat ik César speel.
-Kom nu, Jules, César speelt een kleine rol.

656
00:37:36,901 --> 00:37:40,071
-Je schrijft me nog meer regels.
-Alsjeblieft, Jules, je kunt niet serieus zijn.

657
00:37:40,154 --> 00:37:42,281
Ik wil de eigenaar van de bar zijn.

658
00:37:42,365 --> 00:37:44,742
Ik wil dat het spel zich op mijn terrein afspeelt.

659
00:37:44,826 --> 00:37:48,454
Raimu gaat niet naar Charpin,
Charpin moet naar Raimu komen!

660
00:37:48,538 --> 00:37:50,331
- Wat is dit?
- Ik zal erover nadenken.

661
00:37:50,415 --> 00:37:52,417
Maar alsjeblieft, kun je het houden?
je stem zachter?

662
00:37:52,500 --> 00:37:54,210
Wat is dit?

663
00:37:57,338 --> 00:37:58,840
Waarom duurt Fresnay zo lang?

664
00:37:58,923 --> 00:38:03,428
Ik zei het je! Een Elzasser inhuren
een Marseillais spelen is ketterij.

665
00:38:03,511 --> 00:38:06,305
Onze Lieve Vrouw van Marseille
waarschijnlijk heeft hij gewoon zijn benen gebroken.

666
00:38:06,389 --> 00:38:08,558
Of zijn trein had simpelweg vertraging.

667
00:38:08,641 --> 00:38:12,020
Hij bracht veertien dagen door in Marseille,
in een kleine taverne aan de haven,

668
00:38:12,103 --> 00:38:15,398
tafels afvegen en glazen afspoelen,
zodat hij met de lokale bevolking kan praten.

669
00:38:15,481 --> 00:38:17,859
Dan uw Elzasser
misschien een alcoholist geworden,

670
00:38:17,942 --> 00:38:20,111
maar dat deed hij zeker niet
een Marseillais worden.

671
00:38:20,194 --> 00:38:21,487
Je hebt gelijk, zoals altijd.

672
00:38:21,571 --> 00:38:23,197
Laten we gaan. Ik zal zijn regels lezen.

673
00:38:23,281 --> 00:38:25,491
Laten we het van
"Het gaat niet om de koffie."

674
00:38:25,575 --> 00:38:27,577
Het gaat niet om de koffie,
het is gewoon verkeerd.

675
00:38:27,660 --> 00:38:30,413
-Wat is er gewoon mis?
-Mijn voorraad leegmaken terwijl ik slaap.

676
00:38:30,496 --> 00:38:32,999
Als je mij wilde beledigen, dan heb je dat gedaan.

677
00:38:33,541 --> 00:38:34,834
Je beledigen? Hoe zo?

678
00:38:34,917 --> 00:38:38,129
Als ik op mijn leeftijd geen koffie kan aanbieden
van het huis, wat ben ik dan?

679
00:38:38,212 --> 00:38:40,506
Je bent een kind,
en een kind gehoorzaamt zijn vader.

680
00:38:40,590 --> 00:38:42,258
-Op zijn leeftijd?
-Ja, liefje!

681
00:38:42,341 --> 00:38:46,637
Ik was 32 toen mijn eigen vader mij schopte
voor de allerlaatste keer in de broek!

682
00:38:46,721 --> 00:38:50,808
Dat was familie in mijn tijd.
Er was respect en tederheid.

683
00:38:50,892 --> 00:38:53,728
Vooral in de broek.

684
00:38:55,021 --> 00:38:58,691
Zie je dat, Pagnol? Ik zei toch dat het een Elzasser was
een Marseillais zou kunnen spelen.

685
00:38:58,775 --> 00:39:01,235
Het enige wat hij nodig had was de juiste sjaal.

686
00:39:01,861 --> 00:39:04,322
Trouwens,
Ik zag dat je het kaartspel stopte.

687
00:39:04,405 --> 00:39:07,366
Het toneelstuk duurt te lang
en het kaartspel voelt als een sketch.

688
00:39:07,450 --> 00:39:08,910
Je vindt het vulgair, nietwaar?

689
00:39:08,993 --> 00:39:12,038
Laten we zeggen dat het onwaardig is
van dit soort locatie.

690
00:39:12,121 --> 00:39:15,166
Je schudt de speren.
Ik stel het je uit.

691
00:39:16,918 --> 00:39:20,046
Einde van het tweede bedrijf, pauze van 15 minuten.

692
00:39:23,424 --> 00:39:26,719
-Ik heb echt een frisse blik nodig.
-Ik ben één en al oor.

693
00:39:26,803 --> 00:39:28,638
Wekt dit toneelstuk uw interesse?

694
00:39:28,721 --> 00:39:31,766
Nou, ik geloof dat ik het wel leuk zou vinden
als ik de acteurs begreep.

695
00:39:31,849 --> 00:39:34,018
-Spreken ze te zacht?
-Dat is het niet.

696
00:39:34,102 --> 00:39:35,895
Sommige zinnen zijn zeer onjuist,

697
00:39:35,978 --> 00:39:38,397
en dat afschuwelijke accent
het corrumperen van de klinkers, het is...

698
00:39:38,481 --> 00:39:39,941
het is gewoon onbegrijpelijk.

699
00:39:40,024 --> 00:39:43,319
Oh! Luister niet
op het geraas van deze man!

700
00:39:43,402 --> 00:39:45,113
Hij is notoir dom!

701
00:39:45,196 --> 00:39:48,449
-Dom? Mij?
-U, meneer! Inderdaad!

702
00:39:48,533 --> 00:39:51,369
-Dat pik ik niet!
-Jules, dit helpt niet.

703
00:39:51,452 --> 00:39:54,956
Wie heeft deze imbeciel hier toegelaten?
om ons te bespioneren?

704
00:39:55,039 --> 00:39:58,668
Teken het gordijn
totdat deze blinde dwaas zichzelf verwijdert.

705
00:39:58,751 --> 00:40:00,503
Hm. Blinde dwaas?

706
00:40:00,586 --> 00:40:04,382
Ik ben hier niet gekomen om beledigd te worden.
Dat zullen we nog zien. Ja, dat zullen we doen.

707
00:40:09,887 --> 00:40:11,430
Oh?

708
00:40:11,514 --> 00:40:13,891
Ga je uitgeven
de pauze hier?

709
00:40:13,975 --> 00:40:17,145
Er wordt niet om gelachen.
Het kan net zo goed een tragedie zijn.

710
00:40:17,228 --> 00:40:20,439
Ze hebben zin om te lachen,
maar... dat willen ze niet.

711
00:40:21,232 --> 00:40:23,776
Maak je geen zorgen.
We brengen ze rond in bedrijf drie.

712
00:40:24,527 --> 00:40:25,945
Nou, dan? Het is jouw beurt.

713
00:40:26,028 --> 00:40:28,197
Ik ben me ervan bewust, maar ik aarzel.

714
00:40:28,281 --> 00:40:30,449
Ben je van plan om tot in de kleine uurtjes te aarzelen?

715
00:40:30,533 --> 00:40:32,535
Alsjeblieft, kapitein, we wachten.

716
00:40:32,618 --> 00:40:34,495
Goed,
het is geen kleinigheid.

717
00:40:34,579 --> 00:40:36,414
Ze zijn 32,
maar hoeveel hebben we? Dertig.

718
00:40:36,497 --> 00:40:38,166
Ze hebben het kaartspel hersteld!

719
00:40:38,249 --> 00:40:40,251
Raimu hield geheime repetities.

720
00:40:40,334 --> 00:40:42,336
Hij durfde mij dit aan te doen?

721
00:40:42,420 --> 00:40:43,838
Die teendoek met twee gezichten!

722
00:40:43,921 --> 00:40:46,424
Kijk eens waar ze het naartoe brachten,
echter, in plaats van te klagen.

723
00:40:46,507 --> 00:40:47,466
Oh?

724
00:40:47,550 --> 00:40:50,052
Dus jij bent een deel
van dit kleine complot?

725
00:40:50,136 --> 00:40:52,096
Houd je mond, Pagnol! Luisteren.

726
00:40:52,180 --> 00:40:54,307
Ik laat hem niets zien,
Ik heb niets weggegeven,

727
00:40:54,390 --> 00:40:55,808
Ik ben zo krap als een bankkluis!

728
00:40:55,892 --> 00:40:57,977
Hoe dan ook,
tafelgesprekken zijn ten strengste verboden.

729
00:40:58,686 --> 00:41:02,607
‘Parijzenaars hebben het net ontdekt
het pittoreske taaltje van de Marseillais,

730
00:41:02,690 --> 00:41:06,611
"de oprechtheid van Orane Demazis,
het meesterschap van Fresnay,

731
00:41:06,694 --> 00:41:11,199
"en de levendigheid van Raimu,
die zeker een van de groten zal zijn."

732
00:41:11,282 --> 00:41:15,203
Elke avond is uitverkocht. Het is een droom.
Geef toe dat je verbijsterd bent, Jules.

733
00:41:15,286 --> 00:41:18,247
Ik zal het je vertellen
waar ik verbijsterd over ben, Léon.

734
00:41:18,331 --> 00:41:21,542
Dit kleine stukje behang
dat ik mijn kleedkamer heb opgelicht.

735
00:41:21,626 --> 00:41:22,710
Hoe durf je?

736
00:41:22,793 --> 00:41:26,547
Het luidt als volgt,
"Meneer. Raimu is een genie."

737
00:41:26,631 --> 00:41:30,092
En het is ondertekend Marcel Pagnol.
Dank je, mijn vriend.

738
00:41:30,176 --> 00:41:32,678
Sommige vrienden zijn jullie,
juiste paar vandalen!

739
00:41:32,762 --> 00:41:34,680
Wie zei dat je mijn theater moest beschadigen?

740
00:41:34,764 --> 00:41:36,140
Bij Zeus, Volterra!

741
00:41:36,224 --> 00:41:39,143
Zorg ervoor dat je onderbroek niet in de war raakt
op een klein stukje papier!

742
00:41:39,227 --> 00:41:41,437
Klein of niet,
dat behang is door mij gekozen.

743
00:41:41,520 --> 00:41:45,066
Komt niet als een verrassing.
Het is net zo lelijk als de stropdassen die je draagt.

744
00:41:47,818 --> 00:41:50,571
Dit succes lijkt niet
om jou gelukkig te maken, Marcel.

745
00:41:50,655 --> 00:41:54,325
- Wat kan ik nu nog doen?
-Schrijf meer toneelstukken, domme man!

746
00:41:54,408 --> 00:41:57,620
Maar ik zal het nooit beter kunnen doen,
nu hij zijn belofte heeft gehouden.

747
00:41:57,703 --> 00:42:00,498
-Wie heeft zijn belofte gehouden?
-Een lieve kleine jongen.

748
00:42:00,581 --> 00:42:02,041
Welke kleine jongen?

749
00:42:02,750 --> 00:42:04,669
Het is een lang verhaal.

750
00:42:06,671 --> 00:42:09,006
Ik wist dat je niet langer wilde schrijven

751
00:42:09,090 --> 00:42:11,300
omdat theater te gemakkelijk was geworden.

752
00:42:11,384 --> 00:42:12,718
Te gemakkelijk?

753
00:42:12,802 --> 00:42:14,595
Nee, dat is het niet.

754
00:42:14,679 --> 00:42:16,806
Het was gewoon dat ik me krap voelde.

755
00:42:19,809 --> 00:42:23,479
Betreed het zilveren scherm.

756
00:43:48,105 --> 00:43:51,567
Is het niet vreselijk hoe ze eruit zijn gegaan?
deze grote sterren.

757
00:43:51,650 --> 00:43:53,819
Ik kom zo bij je.

758
00:43:53,903 --> 00:43:56,697
Luister hier, meneer Danfield,
Je kunt ons niet zo buitensluiten.

759
00:43:56,781 --> 00:43:58,240
Want we hebben een aandelencontract!

760
00:43:58,324 --> 00:44:02,119
Het huis is vol,
voor het 350e optreden, niet minder.

761
00:44:02,203 --> 00:44:05,122
-Ja, maar we zijn nog steeds gedoemd.
-En waarom is dat?

762
00:44:05,206 --> 00:44:09,585
Meneer Pagnol was net in Londen.
Hij zag een pratende foto, drie keer!

763
00:44:09,668 --> 00:44:10,669
Goed verdriet!

764
00:44:10,753 --> 00:44:12,546
Hij gelooft dat theaters zullen sluiten.

765
00:44:12,630 --> 00:44:16,759
Ik zeg: "Prima! In dat geval laten we het gewoon doen."
annuleer deze optredens van Marius.

766
00:44:16,842 --> 00:44:18,594
"Ze zijn dom theatraal."

767
00:44:18,677 --> 00:44:20,596
Je overdrijft, Léon. Dat heb ik nooit gezegd.

768
00:44:20,679 --> 00:44:24,058
Ik pak het gewoon in en koop een toverlantaarn
en een grammofoon. O...

769
00:44:24,141 --> 00:44:26,936
Onzin! Laat me je iets vertellen.

770
00:44:27,019 --> 00:44:29,522
Dit pratende filmbedrijf,
dit dingamabob,

771
00:44:29,605 --> 00:44:31,190
het is een circusattractie.

772
00:44:31,273 --> 00:44:34,235
Koop er een voor je Luna-Park,
het gaat één seizoen mee.

773
00:44:34,318 --> 00:44:36,695
Nee, nee. Pagnol heeft gelijk.

774
00:44:36,779 --> 00:44:38,489
Bovendien ben ik niet ongeïnteresseerd.

775
00:44:38,572 --> 00:44:42,201
Want als je maar één keer optreedt,
en ik betaal je maar één keer,

776
00:44:42,284 --> 00:44:45,162
Ik krijg er nog steeds één- of tweeduizend
gratis vertoningen

777
00:44:45,246 --> 00:44:46,997
van je mok die op mijn scherm praat.

778
00:44:47,081 --> 00:44:48,332
Pagnol!

779
00:44:48,416 --> 00:44:51,043
Laat jij deze boef mijn werk plunderen?

780
00:44:51,127 --> 00:44:53,462
Wat heeft je pratende foto?
dat ik dat niet doe?

781
00:44:53,546 --> 00:44:55,589
-Ik luister.
-Daar gaan we weer.

782
00:44:55,673 --> 00:44:58,217
Jules, dankzij deze geweldige uitvinding,

783
00:44:58,300 --> 00:45:01,178
Ik zal niet langer beperkt zijn
door de afmetingen van het podium.

784
00:45:01,262 --> 00:45:03,055
Ik kan een gezicht filmen op 25 centimeter afstand,

785
00:45:03,139 --> 00:45:05,057
en zie hoe een traan over zijn wang rolt.

786
00:45:05,141 --> 00:45:06,892
Wil je dat ik huil?

787
00:45:07,435 --> 00:45:09,395
Ik zal kunnen produceren
een gefluisterde scène

788
00:45:09,478 --> 00:45:11,605
en ik garandeer
het publiek zal het perfect horen.

789
00:45:11,689 --> 00:45:13,566
Wil je dat ik fluister?

790
00:45:13,649 --> 00:45:15,443
Uitstekend idee Pagnol!

791
00:45:15,526 --> 00:45:19,864
Jules, dankzij de camera,
Ik kan naar boven vliegen

792
00:45:19,947 --> 00:45:22,074
en een scène van ver vastleggen,

793
00:45:22,158 --> 00:45:25,161
zoals een vogel dat zou doen, of een beschermengel.

794
00:45:25,244 --> 00:45:26,537
Of Allah.

795
00:45:26,620 --> 00:45:28,622
Ik stel voor dat je je kale plek bedekt, Jules.

796
00:45:28,706 --> 00:45:30,166
Ik kan het vanaf hier in beeld brengen!

797
00:45:30,249 --> 00:45:32,751
Ik ben vrij om te springen
boven de podiumlichten,

798
00:45:32,835 --> 00:45:36,005
cirkel rond het toneel,
en barstte de muren van het theater open.

799
00:45:36,088 --> 00:45:37,840
En trek de instelling uit elkaar!

800
00:45:37,923 --> 00:45:39,216
Of de acteur.

801
00:45:39,300 --> 00:45:42,803
Goede hemel!
Bedenk wat uw collega's zullen zeggen.

802
00:45:42,887 --> 00:45:45,514
Zou jij het theater verlaten?
Je kunt niet serieus zijn!

803
00:45:45,598 --> 00:45:48,058
Zou dat geen desertie zijn?

804
00:45:48,142 --> 00:45:50,311
Een dergelijke lafheid is ondoorgrondelijk!

805
00:45:50,394 --> 00:45:53,147
Zou je niet voor altijd te schande worden gemaakt?

806
00:45:53,230 --> 00:45:55,483
Na alles
het theater voor je heeft gedaan?

807
00:45:56,233 --> 00:45:58,986
Ga niet naar de bioscoop
tenzij je geruïneerd wilt worden.

808
00:45:59,069 --> 00:46:02,114
De gevel alleen al vereist
dat we 500 lampen per week vervangen.

809
00:46:03,282 --> 00:46:04,825
Dat lijkt ontzettend veel.

810
00:46:04,909 --> 00:46:08,078
Zou je gebeuren
ook een expert op het gebied van gloeilampen zijn?

811
00:46:08,704 --> 00:46:10,539
Kijk hier eens naar, als je me niet gelooft.

812
00:46:16,170 --> 00:46:18,422
-Ah! Bob, mijn vriend!
-Ah.

813
00:46:18,506 --> 00:46:20,549
Met het nieuwste uit Hollywood.

814
00:46:20,633 --> 00:46:23,719
Bob, ik zal Marcel Pagnol voorstellen.

815
00:46:23,802 --> 00:46:26,222
Hallo daar. Hoe gaat het, vriend?

816
00:46:26,305 --> 00:46:27,848
Het gaat goed met me. En dandy.

817
00:46:27,932 --> 00:46:29,183
Wat leuk!

818
00:46:29,266 --> 00:46:32,394
Een Frenchie die net zo spreekt als ik!

819
00:46:32,478 --> 00:46:36,023
Ik ben hongerig, Marcel.
Zullen we een restaurant zoeken?

820
00:46:36,815 --> 00:46:39,235
Dus, vertel het me.
Maak je de bollen zelf?

821
00:46:39,860 --> 00:46:40,903
Welke lampen?

822
00:46:41,529 --> 00:46:43,697
Degene die u aan Paramount levert.

823
00:46:43,781 --> 00:46:45,783
Ze zijn absoluut geweldig.

824
00:46:45,866 --> 00:46:49,578
Als je denkt dat ik een gloeilampenverkoper ben,
waarom heb je mij hier uitgenodigd?

825
00:46:49,662 --> 00:46:52,581
Omdat jij mij leek
als een goede kerel.

826
00:46:52,665 --> 00:46:55,167
En ik omring mezelf met goede jongens.

827
00:46:55,251 --> 00:46:58,837
Maar serieus nu
Wat doe jij voor de kost?

828
00:46:58,921 --> 00:47:01,006
Bob gaf het mij praktisch
de sleutels van zijn atelier.

829
00:47:01,090 --> 00:47:02,091
Paramount-studio's

830
00:47:02,174 --> 00:47:04,134
Laat me uitleggen hoe dit allemaal werkt.

831
00:47:04,218 --> 00:47:06,595
Helemaal bovenaan staat Hollywood,

832
00:47:06,679 --> 00:47:08,264
het mekka van de cinema.

833
00:47:08,347 --> 00:47:10,099
Net daaronder komt Paramount.

834
00:47:10,182 --> 00:47:12,434
Iedereen buigt voor zijn totem.

835
00:47:13,811 --> 00:47:17,314
Dan heb je de leidinggevenden,
beheer van grote studio's.

836
00:47:17,398 --> 00:47:20,067
Dan is er de studioportier,
een krachtige tovenaar

837
00:47:20,150 --> 00:47:22,069
die de poorten opent voor honderden mensen

838
00:47:22,152 --> 00:47:23,904
en gooit ze op duizenden anderen.

839
00:47:23,988 --> 00:47:25,281
Het hoofd reclame,

840
00:47:25,364 --> 00:47:27,700
wie kan maken
drie telefoontjes tegelijk.

841
00:47:27,783 --> 00:47:30,035
- Indrukwekkend!
- Bevestigd. Ga alsjeblieft weg.

842
00:47:30,119 --> 00:47:33,956
En Western Electric, die eigenaar is
de machine die geluid transcribeert.

843
00:47:35,833 --> 00:47:37,459
Het hoofd verwerking,

844
00:47:38,002 --> 00:47:39,670
van bewerken,

845
00:47:39,753 --> 00:47:40,963
van muziek.

846
00:47:42,548 --> 00:47:44,133
Het hoofd van kostuums.

847
00:47:45,426 --> 00:47:47,928
Dan is er de directeur,
die des te meer gerespecteerd wordt

848
00:47:48,012 --> 00:47:50,514
als hij uit het buitenland komt, zoals leugenaars doen.

849
00:47:50,598 --> 00:47:51,849
Snee!

850
00:47:51,932 --> 00:47:53,517
Hoe was ik?

851
00:47:53,601 --> 00:47:55,811
Verbazingwekkend!

852
00:47:55,894 --> 00:47:57,896
De regisseur is zelf vaak een leugenaar.

853
00:47:58,522 --> 00:48:01,066
Daarna komt de beoordelingscommissie.

854
00:48:01,150 --> 00:48:04,028
Mensen die nog nooit hebben geschreven
een roman of toneelstuk in hun leven,

855
00:48:04,111 --> 00:48:06,697
die opsplitsen en opnieuw opsommen
de werken van anderen.

856
00:48:06,780 --> 00:48:09,283
De volgende in de rij komt de filmster.

857
00:48:09,366 --> 00:48:11,744
Het salaris van filmsterren
moet enorm zijn,

858
00:48:11,827 --> 00:48:14,371
zodat ze uiteindelijk geloven
hun succes en fortuin

859
00:48:14,455 --> 00:48:16,123
zijn alleen te danken aan hun talent.

860
00:48:16,206 --> 00:48:20,044
Zulke wezens
zijn over het algemeen naïef als het om fouten gaat.

861
00:48:20,127 --> 00:48:21,670
En tot slot,

862
00:48:21,754 --> 00:48:24,757
op de allerlaatste trede
van de ladder, is de schrijver.

863
00:48:24,840 --> 00:48:27,176
Hij krijgt betaald, hij krijgt een receptie,

864
00:48:27,259 --> 00:48:30,262
hij mag drinken op het succes
van de studio, de film,

865
00:48:30,346 --> 00:48:31,597
de toekomst van de bioscoop.

866
00:48:31,680 --> 00:48:34,016
Hij lacht, wrijft over zijn schouders, hij is blij.

867
00:48:35,142 --> 00:48:36,143
Bestudeer hem aandachtig,

868
00:48:37,144 --> 00:48:39,730
omdat je hem nooit zult zien
weer in zulke geesten.

869
00:48:42,191 --> 00:48:43,692
Heel goed!

870
00:48:43,776 --> 00:48:47,613
Ik koop de rechten op Marius.
We gaan een geweldige film maken.

871
00:48:47,696 --> 00:48:50,407
- Bedoel je dat?
-Nee. Ik begrijp de Fransen niet.

872
00:48:50,491 --> 00:48:52,951
Ze juichen de mooie films toe
Ik maak voor ze.

873
00:48:53,035 --> 00:48:55,037
Dat komt omdat geluid
is geen nieuwigheid meer.

874
00:48:55,120 --> 00:48:58,832
Spreken is niet meer genoeg,
je moet iets te zeggen hebben.

875
00:48:58,916 --> 00:49:01,585
Dus... hebben we een deal?

876
00:49:01,669 --> 00:49:04,546
Dat doen wij zeker,
maar met mijn gezelschap uit Marseille?

877
00:49:04,630 --> 00:49:07,216
Nee, nee, nee. Niemand kent die jongens.

878
00:49:07,299 --> 00:49:09,385
Je kunt het echte accent niet faken
van Marseille.

879
00:49:09,468 --> 00:49:12,971
En wat precies
Is jouw verdomde accent van Marseille?

880
00:49:13,055 --> 00:49:15,474
O, lieverd,
hoe kan ik het uitleggen?

881
00:49:16,809 --> 00:49:20,312
Stel je voor dat je kaakbotten flapperen
alsof het op een spoel is gemonteerd.

882
00:49:20,396 --> 00:49:22,898
-Op een spoel?
-Of... veren.

883
00:49:23,524 --> 00:49:24,692
Oké.

884
00:49:24,775 --> 00:49:26,944
Kunt u dit na mij herhalen?

885
00:49:27,027 --> 00:49:31,031
‘Kijk me niet zo aan,
Je breekt mijn ziel met je angst."

886
00:49:31,115 --> 00:49:35,369
Breek mijn ziel niet met...
met je angst.

887
00:49:35,452 --> 00:49:37,830
Spanning.

888
00:49:37,913 --> 00:49:40,040
Spanning.

889
00:49:40,124 --> 00:49:42,459
Spanning!

890
00:49:42,543 --> 00:49:43,877
Gaat het, meneer?

891
00:49:43,961 --> 00:49:45,254
Ja, ja.

892
00:49:45,337 --> 00:49:48,507
Dat is het accent.
Het moet luid zijn, het moet resoneren.

893
00:49:48,590 --> 00:49:50,092
Ik kan die spiraal voelen.

894
00:49:50,175 --> 00:49:52,261
Juist daarom hebben we deskundigen nodig.

895
00:49:52,344 --> 00:49:54,138
Oké, oké, verkocht!

896
00:49:54,221 --> 00:49:57,099
Ik huur de beroemdste regisseur in
in de wereld voor deze foto,

897
00:49:57,182 --> 00:49:59,143
vlieg hem vanuit de Verenigde Staten.

898
00:49:59,226 --> 00:50:01,228
Alexander Korda.

899
00:50:01,311 --> 00:50:03,313
-Heeft hij een paspoort?
-Ja. Hij heeft er ongeveer zes.

900
00:50:03,397 --> 00:50:05,107
Denk je dat ik dat geruststellend vind?

901
00:50:05,190 --> 00:50:07,943
Marcel! Hij is Hongaars.

902
00:50:08,026 --> 00:50:10,988
Uh, een Hongaar om te regisseren
een film over Marseille?

903
00:50:11,071 --> 00:50:13,449
Ik kan Raimu's reactie vanaf hier horen.

904
00:50:13,532 --> 00:50:15,868
Zeg dat nog eens. Raymoo?

905
00:50:15,951 --> 00:50:19,204
Een tandsteen van Hollyvoid
om ons op film vast te leggen?

906
00:50:19,288 --> 00:50:23,417
Wat? Waren er geen Elzassers meer,
Dus je hebt in de Karpaten gekeken?

907
00:50:23,500 --> 00:50:27,212
Als je denkt dat ik mijn gezicht ga lenen
aan Attila de Hun,

908
00:50:27,296 --> 00:50:29,506
je zult jezelf moeten vinden
nog een Cesar!

909
00:50:29,590 --> 00:50:31,884
Het is een grote wijde wereld daarbuiten!

910
00:50:31,967 --> 00:50:33,635
En terwijl je toch bezig bent,

911
00:50:33,719 --> 00:50:35,596
waarom niet een kerel uit Timboektoe?

912
00:50:37,139 --> 00:50:40,142
- Dank je, Alexander.
- Waarvoor, Marcel?

913
00:50:40,225 --> 00:50:43,103
Omdat ik de acteurs mocht regisseren.
Het was geruststellend voor Raimu.

914
00:50:43,187 --> 00:50:47,399
Ik heb nog nooit acteurs geregisseerd die spreken,
en je hebt nog nooit een camera gebruikt.

915
00:50:47,483 --> 00:50:49,109
Elkaar helpen is de sleutel.

916
00:50:50,402 --> 00:50:52,529
-Eh, meneer Korda!
-Wat is het nu?

917
00:50:52,613 --> 00:50:55,908
Raimu's stem is niet fotogeniek.
We kunnen hem niet opnemen.

918
00:50:55,991 --> 00:50:59,411
Een hele opgave voor jou,
omdat we Jules niet kunnen vervangen.

919
00:50:59,495 --> 00:51:01,121
Jij, wij misschien.

920
00:51:01,205 --> 00:51:04,374
Wat hoor ik over het vervangen van Jules?

921
00:51:04,458 --> 00:51:05,459
Goedemorgen, meneer.

922
00:51:05,542 --> 00:51:07,961
-Ah! Jij bent de geluidsrecorder.
-Mm-hmm.

923
00:51:08,045 --> 00:51:09,838
Degene die mijn stem niet kan horen?

924
00:51:09,922 --> 00:51:11,673
- Wil je het luider?
- Uh-uh.

925
00:51:12,674 --> 00:51:14,009
Meneer Brun,

926
00:51:14,092 --> 00:51:17,513
vertel het aan niemand
dat Escartefigue een cuckold is.

927
00:51:17,596 --> 00:51:18,639
Alsjeblieft, dat doet pijn!

928
00:51:18,722 --> 00:51:21,767
Ik herhaal: Escartefigue is een cuckold!

929
00:51:21,850 --> 00:51:23,519
Hij splijt mijn slakkenhuis.

930
00:51:23,602 --> 00:51:27,689
Mag ik zeggen: uw Amerikaanse apparaat
beheerst onze smaakpapillen nog niet.

931
00:51:28,440 --> 00:51:31,068
Kom dus stipt om 11.00 uur een pastis eten.

932
00:51:31,151 --> 00:51:34,947
Om je oren om mijn trombone te wikkelen,
Ik zal ze vullen met fabels.

933
00:51:35,030 --> 00:51:37,908
Zou je dit een fabel noemen,
Jules?

934
00:51:37,991 --> 00:51:41,119
Wie had het geloofd
die arme dwazen van de Parijzenaars

935
00:51:41,203 --> 00:51:42,913
zouden massaal komen luisteren

936
00:51:42,996 --> 00:51:45,290
verhalen over Marseille?

937
00:51:45,374 --> 00:51:47,292
Je breekt mijn hart.

938
00:51:48,293 --> 00:51:50,671
Je breekt mijn hart.

939
00:51:52,381 --> 00:51:53,215
Oei!

940
00:51:53,298 --> 00:51:54,883
-Wat?
-We spelen of zo?

941
00:51:54,967 --> 00:51:56,468
Wat doen we hier?

942
00:51:56,552 --> 00:51:59,555
Hij brak mijn hart, en jij?
Hoe zit het met jou, hè?

943
00:51:59,638 --> 00:52:03,183
-Oh. Heel goed! Hier!
-Mijn vriend, deze film zal je maken

944
00:52:03,267 --> 00:52:05,727
de koning van Hollyvoid.

945
00:52:08,063 --> 00:52:10,274
Paramount-studio's

946
00:52:10,983 --> 00:52:13,235
Jouw Amerikanen
zijn niet gemakkelijk te begrijpen.

947
00:52:13,318 --> 00:52:16,154
Je verdient ze een fortuin,
en dan ontslaan ze je.

948
00:52:16,238 --> 00:52:17,698
Ze zijn als kinderen.

949
00:52:17,781 --> 00:52:20,659
Pagnol het speeltje
is niet meer vermakelijk.

950
00:52:20,742 --> 00:52:22,077
Geef je de bioscoop op?

951
00:52:22,160 --> 00:52:25,080
Integendeel.
Met de retourzendingen van Marius,

952
00:52:25,163 --> 00:52:27,416
Ik ga mijn eigen studio's bouwen in Marseille.

953
00:52:27,499 --> 00:52:30,711
Ik ben vrij om de films te maken die ik wil
met wie ik maar wil.

954
00:52:31,461 --> 00:52:34,047
Maar ik moet de rechten krijgen
terug naar Fanny, koste wat het kost.

955
00:52:36,258 --> 00:52:38,051
Dat is Paramount niet van plan
om ze te gebruiken?

956
00:52:38,135 --> 00:52:39,970
Absoluut correct.

957
00:52:40,053 --> 00:52:41,263
Je maakt zeker een grapje.

958
00:52:41,346 --> 00:52:43,181
Absoluut niet.

959
00:52:43,265 --> 00:52:45,684
-Ondanks het succes van Marius?
-Ja.

960
00:52:45,767 --> 00:52:46,935
En waarom is dat?

961
00:52:47,019 --> 00:52:49,730
Omdat Fanny een vervolg is op Marius.

962
00:52:49,813 --> 00:52:52,566
En nooit eerder is er een vervolg geweest
winstgevend geweest.

963
00:52:52,649 --> 00:52:54,276
-Ooit?
-Nooit.

964
00:52:56,445 --> 00:52:58,030
Maak nooit een vervolg.

965
00:52:58,113 --> 00:53:01,825
Het is een wet die in goud is gegraveerd
op het fronton van Hollywood.

966
00:53:02,910 --> 00:53:04,620
Leg dat weg, ik zal betalen.

967
00:53:04,703 --> 00:53:06,997
Sorry, Bob, maar papier is papier.

968
00:53:07,080 --> 00:53:08,290
Teken hier, alstublieft.

969
00:53:09,041 --> 00:53:12,461
Ik zal het echt nooit begrijpen
hoe de Franse geest werkt.

970
00:53:16,965 --> 00:53:18,842
Rollend.

971
00:53:21,386 --> 00:53:22,721
En actie!

972
00:53:25,807 --> 00:53:27,768
Het gaat goed met hem. Het gaat goed met hem. Hier.

973
00:53:27,851 --> 00:53:29,227
Lees mij zijn brief nog eens voor.

974
00:53:29,311 --> 00:53:30,729
Ga je gang, lieverd.

975
00:53:30,812 --> 00:53:32,189
- "Mijn lieve vader."
-Ja?

976
00:53:32,272 --> 00:53:35,150
‘Vergeef mij, lieve vader,
voor de pijn die ik je misschien heb bezorgd.

977
00:53:35,233 --> 00:53:38,236
‘Ik weet hoe verdrietig je moet zijn
sinds ik vertrok.

978
00:53:38,320 --> 00:53:40,364
"Ik denk elke avond aan je."

979
00:53:40,447 --> 00:53:43,867
Denk je elke avond aan mij?
En ik denk de hele dag aan jou, imbeciel.

980
00:53:43,951 --> 00:53:46,453
- Blijf lezen, lieverd.
- "Hoe zal ik het je vertellen?

981
00:53:46,536 --> 00:53:50,332
‘Hoe verklaar ik waarom ik deze drang had?
Ik zou niet weten waar ik moest beginnen.

982
00:53:50,415 --> 00:53:52,209
"Maar je kunt Fanny vragen:

983
00:53:52,292 --> 00:53:53,877
- "Ze wist van mijn dwaasheid."
-"Dwaasheid"!

984
00:53:53,961 --> 00:53:57,047
Dat zei hij goed!
Ik ben blij om te horen dat hij zich ervan bewust is.

985
00:54:07,391 --> 00:54:09,810
Mam, ik denk niet dat we ze moeten storen.

986
00:54:09,893 --> 00:54:13,105
Ze doen dingen die ik niet begrijp.
Dingen die volwassenen doen.

987
00:54:13,188 --> 00:54:14,815
Is hij bij Orane?

988
00:54:14,898 --> 00:54:16,274
Vanavond is hij dat.

989
00:54:17,693 --> 00:54:20,153
Kijk, mama, ik zei toch dat ik miljonair zou worden.

990
00:54:21,154 --> 00:54:22,906
Ik maak me zorgen om hem.

991
00:54:22,990 --> 00:54:25,200
Ik ben bang dat het succes hem naar het hoofd zal stijgen.

992
00:54:25,283 --> 00:54:27,661
Dat zal niet gebeuren. Ik waak over hem.

993
00:54:29,413 --> 00:54:30,706
Wat ben je aan het tekenen?

994
00:54:31,164 --> 00:54:34,167
Een cicade.
Het embleem van mijn studio's.

995
00:54:35,127 --> 00:54:38,046
-Je nieuwe speeltje.
-En het hele gezin kan spelen.

996
00:54:38,130 --> 00:54:40,340
Germaine en René krijgen daar een baan.

997
00:54:40,424 --> 00:54:41,425
Zelfs Paulus.

998
00:54:42,050 --> 00:54:45,470
Hij zal de heuvels nooit verlaten.
Hij geeft niet om geld.

999
00:54:45,554 --> 00:54:49,725
Mama, dankzij dit geld,
Paul kan de operatie aan zijn neus betalen.

1000
00:54:49,808 --> 00:54:51,768
Ademen zal niet meer moeilijk zijn.

1001
00:54:51,852 --> 00:54:54,521
Moge de Heer je horen, Marcel.

1002
00:54:54,604 --> 00:54:55,981
Moge de Heer u horen.

1003
00:55:10,871 --> 00:55:12,581
Het lag op zijn nachtkastje.

1004
00:55:23,508 --> 00:55:24,760
Marcel.

1005
00:55:25,469 --> 00:55:26,928
Paulus!

1006
00:55:27,012 --> 00:55:28,305
Dit is van jou.

1007
00:55:28,388 --> 00:55:31,349
Van ons tweeën,
je bent trouw gebleven aan onze kindertijd.

1008
00:55:31,433 --> 00:55:33,351
Ik heb je verraden door naar Parijs te vertrekken.

1009
00:55:33,852 --> 00:55:36,646
Omdat ik in onze heuvels bleef
geiten grootbrengen?

1010
00:55:36,730 --> 00:55:38,857
Ik deed wat ik graag deed, net als jij.

1011
00:55:38,940 --> 00:55:42,360
En bovendien groeien films niet
in deze droge heuvels.

1012
00:55:42,444 --> 00:55:44,613
Nog niet.

1013
00:55:46,281 --> 00:55:47,574
Wil je het vasthouden?

1014
00:55:48,825 --> 00:55:50,035
Het is wakker worden.

1015
00:55:50,118 --> 00:55:51,787
Het kriebelt!

1016
00:55:53,288 --> 00:55:57,042
Zorg goed voor papa,
en onze zus en kleine René. Wil je?

1017
00:55:57,125 --> 00:56:00,420
Kleine René is het nu
een halve kop groter dan ik.

1018
00:56:00,504 --> 00:56:02,798
We zullen elkaar ooit weer ontmoeten, dat beloof ik.

1019
00:56:06,468 --> 00:56:09,971
Meneer Pagnol!

1020
00:56:10,055 --> 00:56:14,017
De heer Pagnol, wiens producties
voor het theater

1021
00:56:14,101 --> 00:56:15,977
waren onmiskenbaar superieur,

1022
00:56:16,061 --> 00:56:18,730
heeft ons prachtig bewijs geleverd

1023
00:56:18,814 --> 00:56:21,608
van zijn onwetendheid over cinema!

1024
00:56:22,901 --> 00:56:25,112
Bedankt, René. Is dat alles?

1025
00:56:25,195 --> 00:56:26,863
Ik heb het beste tot het laatst bewaard.

1026
00:56:27,656 --> 00:56:30,158
"Meneer Pagnol, een sluwe intrigant,

1027
00:56:30,242 --> 00:56:32,994
"een hele neus zonder bot, uitstekende ogen,

1028
00:56:33,078 --> 00:56:36,414
-"en onheilspellende mond..."
-Veel verdriet!

1029
00:56:36,498 --> 00:56:39,376
"...in gedachten brengt
een bloedarmoede miereneter.

1030
00:56:39,459 --> 00:56:42,337
‘Een anemische miereneter, die zelf leeggezogen is

1031
00:56:42,420 --> 00:56:44,965
"door een horde vraatzuchtige rode mieren."

1032
00:56:45,048 --> 00:56:46,383
Deze is een dichter.

1033
00:56:50,679 --> 00:56:51,680
Alles goed, René?

1034
00:56:51,763 --> 00:56:53,765
Meneer Pagnol! Meneer Pagnol!

1035
00:56:53,849 --> 00:56:54,933
-Welke?

1036
00:56:55,016 --> 00:56:57,102
Meneer Marcel, er is iets verschrikkelijks
is gebeurd!

1037
00:56:57,185 --> 00:56:59,938
-Slechte recensie?
-Erger dan dat!

1038
00:57:00,021 --> 00:57:02,649
Herinner je je dat lammetje nog?
gebruikten we in de pastorale?

1039
00:57:02,732 --> 00:57:03,733
Wat ervan?

1040
00:57:04,901 --> 00:57:07,529
Ik heb het je verteld
het was slechts een huurcontract van twee weken.

1041
00:57:07,612 --> 00:57:09,739
Je eraan hechten is geen goed idee.

1042
00:57:09,823 --> 00:57:12,826
Als je ernaar kijkt,
je ziet een lief knuffeltje,

1043
00:57:12,909 --> 00:57:15,078
maar wat ik zie zijn een paar koteletten.

1044
00:57:15,162 --> 00:57:16,872
Ik koop het terug
tegen de prijs van de schnitzels.

1045
00:57:16,955 --> 00:57:17,956
Hoe zit het met de schachten?

1046
00:57:18,039 --> 00:57:20,917
De schenkels ook.
We hebben liever dat hij heel blijft.

1047
00:57:21,001 --> 00:57:24,379
Ik had gehoord dat jullie allemaal filmmensen
waren een grappig geheel.

1048
00:57:25,839 --> 00:57:29,259
Kijk, jij.
Het kost je waarschijnlijk een aardig centje.

1049
00:57:29,342 --> 00:57:32,137
Als je ooit een foto wilt maken
over een stier.

1050
00:57:33,263 --> 00:57:34,264
Bullock

1051
00:57:34,347 --> 00:57:37,684
is de naam
de filmverwerkingsmeisjes gaven hem.

1052
00:57:37,767 --> 00:57:40,395
Bullock
verslindt films, letterlijk.

1053
00:57:40,478 --> 00:57:43,440
Hij werd betrapt tijdens het grazen
de filmvoorraad waarop hij slaapt.

1054
00:57:43,523 --> 00:57:45,525
Er wordt gezegd dat hij 90 voet heeft opgeslokt,

1055
00:57:45,609 --> 00:57:47,694
het equivalent
van een volledige titelreeks.

1056
00:57:47,777 --> 00:57:50,197
Uit angst dat hij zichzelf zou vergiftigen,

1057
00:57:50,280 --> 00:57:53,366
we hebben hem naar de timmerwerkplaats verplaatst
op een bed van houtkrullen,

1058
00:57:53,450 --> 00:57:55,619
wat meteen zijn ontbijt werd.

1059
00:57:55,702 --> 00:57:59,539
Bij theetijd: Bullock het lam
bezoekt de montagekamers,

1060
00:57:59,623 --> 00:58:02,667
waar hij tussendoortjes bladert
en pagina's met scripts.

1061
00:58:02,751 --> 00:58:06,213
Hij knabbelt aan het stro van stoelen,
kauwt op potloden

1062
00:58:06,296 --> 00:58:08,924
en weggegooide sigarettenpeuken.

1063
00:58:09,007 --> 00:58:10,884
Dit is dus geluidsfase drie.

1064
00:58:10,967 --> 00:58:13,136
Hier worden de nachtscènes opgenomen.

1065
00:58:17,891 --> 00:58:19,935
Hoe bizar. Hm.

1066
00:58:23,605 --> 00:58:26,274
En wat is dat ding precies?

1067
00:58:26,358 --> 00:58:27,901
Dat is de Topazette,

1068
00:58:27,984 --> 00:58:29,778
een van de uitvindingen van mijn broer.

1069
00:58:30,612 --> 00:58:32,489
De auto van het volk. Drie wielen,

1070
00:58:32,572 --> 00:58:34,491
drie zetels,

1071
00:58:34,574 --> 00:58:35,909
drie versnellingen.

1072
00:58:37,702 --> 00:58:39,079
300 per gallon.

1073
00:58:39,162 --> 00:58:41,539
Proefrit eindigde met drie rollen!

1074
00:58:41,623 --> 00:58:43,625
Wie zou zich ooit kunnen verzetten?

1075
00:58:43,708 --> 00:58:45,669
Bewaar mij er één, wil je? Hm?

1076
00:58:45,752 --> 00:58:47,963
Het licht is onderweg.

1077
00:58:48,046 --> 00:58:49,422
Blijf doorgaan.

1078
00:58:50,090 --> 00:58:51,758
Dat is het.

1079
00:58:51,841 --> 00:58:53,343
Houd het nu stabiel.

1080
00:58:53,426 --> 00:58:56,471
Kom op!

1081
00:58:56,554 --> 00:58:58,598
Wat in hemelsnaam
doet hij hier?

1082
00:58:58,682 --> 00:59:01,768
Hij is nog nooit gezien
een grassprietje in zijn leven.

1083
00:59:01,851 --> 00:59:05,021
Hier, dat zal hij zeker hebben gedaan
zijn vulling en meer.

1084
00:59:08,441 --> 00:59:09,943
Hij heeft gras tot aan zijn knieën,

1085
00:59:10,026 --> 00:59:12,570
maar hij geeft de voorkeur aan kauwen
op boomschors.

1086
00:59:12,654 --> 00:59:17,242
Wat dat onderwijs aantoont
kan de aard van een wezen veranderen.

1087
00:59:20,704 --> 00:59:22,163
Broquier.

1088
00:59:22,247 --> 00:59:23,331
Broquier.

1089
00:59:23,415 --> 00:59:24,374
Ja Marcel?

1090
00:59:25,166 --> 00:59:27,669
Ik ben nog nooit zo blij geweest tijdens een filmopname.

1091
00:59:29,004 --> 00:59:32,674
Terug in de droge heuvels
met mijn jeugdvrienden.

1092
00:59:32,757 --> 00:59:35,010
Zoals toen we 10 jaar oud waren.

1093
00:59:35,093 --> 00:59:37,137
Geef toe, het bouwen van dit dorp
voor de film

1094
00:59:37,220 --> 00:59:39,472
was gewoon een manier om weer thuis te komen.

1095
00:59:39,556 --> 00:59:43,476
Hier kan ik het bijna vergeten
de problemen die mij te wachten staan in Marseille.

1096
00:59:44,060 --> 00:59:45,603
Geniet ervan, Marcel.

1097
00:59:45,687 --> 00:59:48,565
Mooie dingen zijn niet bedoeld om lang mee te gaan.

1098
00:59:54,821 --> 00:59:56,614
Ah! Bullock!

1099
00:59:56,698 --> 01:00:00,160
Jij gek beest! Je gaat het snuiven!

1100
01:00:00,910 --> 01:00:02,287
Wat is er aan de hand?

1101
01:00:02,370 --> 01:00:06,166
Oh. Hij heeft een halve liter gips ingeslikt.
Hij heeft zijn buik dichtgepleisterd.

1102
01:00:06,249 --> 01:00:08,418
Ik weet het niet! Neem een ​​mes mee.
Wij moeten opereren!

1103
01:00:24,142 --> 01:00:27,687
Je bent niet aardig.
Nee, je bent niet aardig.

1104
01:00:27,771 --> 01:00:30,607
Ik zit de hele dag aan mijn bureau
als een schreeuwende schreeuwer.

1105
01:00:31,941 --> 01:00:33,818
Ik bereken de hele dag,

1106
01:00:33,902 --> 01:00:37,197
Ik probeer mijn volgende film te financieren.

1107
01:00:37,280 --> 01:00:40,617
Advocaten, dichters als ze zijn,
Ik wens dat ik naar de gevangenis ga,

1108
01:00:40,700 --> 01:00:43,078
terwijl jullie de echte filmmakers zijn.

1109
01:00:43,161 --> 01:00:44,954
Je speelt hilarische trucs

1110
01:00:45,038 --> 01:00:46,873
en je nodigt mij nooit uit.

1111
01:00:46,956 --> 01:00:48,041
Waarom?

1112
01:00:48,792 --> 01:00:50,668
Dat durven we niet, meneer Meyerboom, omdat...

1113
01:00:50,752 --> 01:00:52,921
Ik bedoel, omdat...

1114
01:00:53,004 --> 01:00:56,007
Ja, omdat ik oud ben.

1115
01:00:56,091 --> 01:00:58,301
Weet jij wanneer een man oud wordt?

1116
01:00:59,010 --> 01:01:01,429
Als de jeugd hem eruit laat.

1117
01:01:01,513 --> 01:01:03,431
Wanneer hij iedereen kan bellen
bij hun voornaam,

1118
01:01:03,515 --> 01:01:05,016
maar niemand noemt hem bij de zijne.

1119
01:01:05,767 --> 01:01:07,560
Ben je niet blij
met hartslag?

1120
01:01:07,644 --> 01:01:09,229
Ik ben. Het is een goed beeld.

1121
01:01:09,854 --> 01:01:11,564
-Goedendag, heren.
-Goededag.

1122
01:01:12,774 --> 01:01:14,651
Wie is die charmante dame?

1123
01:01:14,734 --> 01:01:16,027
Geen idee.

1124
01:01:16,111 --> 01:01:17,529
-Goededag.

1125
01:01:18,238 --> 01:01:19,948
Zoveel mensen hier.

1126
01:01:20,031 --> 01:01:22,700
Ik mis het kleine magazijn
waar alles begon.

1127
01:01:22,784 --> 01:01:24,869
Deze studio's waren bedoeld
om mij vrijheid te geven,

1128
01:01:24,953 --> 01:01:26,621
nu verstikken ze mij.

1129
01:01:26,704 --> 01:01:30,375
Nou, als je stikt,
je moet wat lucht krijgen.

1130
01:01:30,458 --> 01:01:32,419
Een glas anijs in één hand,

1131
01:01:32,502 --> 01:01:34,546
en een stalen petanquebal in de andere.

1132
01:01:36,840 --> 01:01:39,342
-Ik win het punt.
-Niet zo snel.

1133
01:01:39,426 --> 01:01:41,052
Pagnol, je kunt het gaan meten.

1134
01:01:43,221 --> 01:01:45,723
Ik speel jouw cuckold bakker,
bij nader inzien.

1135
01:01:45,807 --> 01:01:47,392
Dus waarom ben je van gedachten veranderd?

1136
01:01:47,475 --> 01:01:51,479
Omdat uw bedrijf dat nodig heeft
om winstgevend te zijn, en ik ben je vriend.

1137
01:01:51,563 --> 01:01:54,107
Ik denk dat je dat gewoon niet wilt
om Fernandel de rol te laten spelen.

1138
01:01:54,190 --> 01:01:55,692
Dwaasheid!

1139
01:01:55,775 --> 01:02:00,113
Naast dat je een cuckold bent,
jouw bakker zou een paardengezicht hebben.

1140
01:02:00,196 --> 01:02:03,658
Ja! Hij zou wel eens een paardengezicht kunnen hebben,

1141
01:02:03,741 --> 01:02:08,788
maar dat is nog steeds beter dan de mok
van een zwerver uit de droge heuvels.

1142
01:02:17,130 --> 01:02:18,673
Je verstikt me, Marcel.

1143
01:02:18,756 --> 01:02:21,801
Ik kan niet meer tegen je jaloezie.
Weet je wat?

1144
01:02:21,885 --> 01:02:23,511
Ik ga weg!

1145
01:02:23,595 --> 01:02:24,888
Nee, Josette!

1146
01:02:26,723 --> 01:02:28,808
Mijn vriend, stel mij gerust.

1147
01:02:28,892 --> 01:02:32,187
Vertel me dat jij niet de cuckold-bakker bent.

1148
01:02:33,104 --> 01:02:35,940
Jules, ik ben hartstochtelijk verliefd.

1149
01:02:36,024 --> 01:02:38,651
O, dat is een recept
voor lijden, oké.

1150
01:02:38,735 --> 01:02:41,029
Dus op mijn leeftijd
Ik heb geen recht op ware liefde?

1151
01:02:41,112 --> 01:02:42,238
Natuurlijk ben je dat.

1152
01:02:42,322 --> 01:02:45,366
Maar blijf jezelf dun verspreiden
en eindig je alleen.

1153
01:02:45,450 --> 01:02:47,619
In plaats van je hartstochtelijke liefdesaffaires,

1154
01:02:47,702 --> 01:02:51,581
je kunt het beste vertrouwen op bescheiden liefde
dat zichzelf langzaam verteert.

1155
01:02:52,248 --> 01:02:54,334
Geloof me. Eenzaamheid op onze leeftijd

1156
01:02:54,417 --> 01:02:56,961
is het ergste
dat kan een mens overkomen.

1157
01:02:57,921 --> 01:03:00,590
Dat klopt. Dus gelijk.

1158
01:03:00,673 --> 01:03:04,427
Kom op! Gaan we deze film opnemen of niet?
Waar wacht je op?

1159
01:03:04,511 --> 01:03:07,388
Dat je nepboom smelt
onder de spotlights?

1160
01:03:08,431 --> 01:03:10,141
Kijk wie hier is.

1161
01:03:10,225 --> 01:03:13,478
Kijk naar haar! Zie je haar weer naar binnen sluipen?

1162
01:03:13,561 --> 01:03:16,105
Pomponette. Eh?

1163
01:03:16,189 --> 01:03:17,941
Jij hoer.

1164
01:03:18,024 --> 01:03:19,192
Trollen.

1165
01:03:19,275 --> 01:03:20,985
Vuile meid.

1166
01:03:21,778 --> 01:03:24,405
Eindelijk naar huis gelopen, hè?

1167
01:03:24,489 --> 01:03:27,158
Hoe zit het met de arme oude Tomcat?

1168
01:03:27,242 --> 01:03:29,035
Hij maakte zich gisteren zorgen.

1169
01:03:29,118 --> 01:03:32,080
Ik kan dus niet zomaar weggaan
Drie dagen zonder dat jij een scène maakt!

1170
01:03:32,163 --> 01:03:34,916
-Ik was bij een vriendin.
-Natuurlijk.

1171
01:03:34,999 --> 01:03:38,336
Ik kan niet ademen, Marcel!
Hitler is Polen binnengevallen...

1172
01:03:38,419 --> 01:03:39,546
Laat Hitler er buiten!

1173
01:03:39,629 --> 01:03:42,048
We zijn in oorlog!
En in plaats van mij te troosten,

1174
01:03:42,131 --> 01:03:44,842
alles waar je aan kunt denken
sluit mij op in Marseille.

1175
01:03:44,926 --> 01:03:46,427
Ik verveel me hier zo.

1176
01:03:46,511 --> 01:03:50,390
Ik ben een actrice, ik leef voor mijn werk,
en je studio's zijn gesloten.

1177
01:03:50,473 --> 01:03:52,475
Mijn medewerkers zijn allemaal aangenomen.

1178
01:03:52,559 --> 01:03:53,560
Ik word gek!

1179
01:03:53,643 --> 01:03:55,186
Kalmeren.

1180
01:03:55,270 --> 01:03:58,565
Ik heb een rol voor je bedacht,
voor als Fernandel weer met verlof is.

1181
01:03:58,648 --> 01:04:00,692
Een rol? Welke rol?

1182
01:04:01,943 --> 01:04:03,069
En knippen! Dat is een omslag.

1183
01:04:05,863 --> 01:04:07,657
Goed gedaan.

1184
01:04:07,740 --> 01:04:09,951
Het front aan de rivier de Somme heeft bezwijken...

1185
01:04:11,536 --> 01:04:13,204
Het leger is op de vlucht geslagen.

1186
01:04:13,288 --> 01:04:16,624
Binnenkort zullen we de moffen zien
marcheren door Marseille.

1187
01:04:16,708 --> 01:04:18,459
Moeten we doorgaan met het opnemen van de film?

1188
01:04:18,543 --> 01:04:21,754
Houd je hoofd erbij, Marcel,
laat je niet meeslepen.

1189
01:04:21,838 --> 01:04:24,299
Stel je voor dat het ergste zou gebeuren.

1190
01:04:24,382 --> 01:04:28,511
De morele plicht dicteert niet
wij onbevreesd ons werk blijven doen?

1191
01:04:29,470 --> 01:04:33,474
Onze voorouders, de Galliërs... Onze voorouders.

1192
01:04:40,315 --> 01:04:42,233
O mijn!

1193
01:04:42,317 --> 01:04:44,444
O mijn!

1194
01:04:45,153 --> 01:04:49,907
Maar waarom is Mussolini?
onze kinderen vermoorden?

1195
01:04:49,991 --> 01:04:52,952
Zij zijn het vlees en bloed van Italië,

1196
01:04:53,036 --> 01:04:55,038
net als hij!

1197
01:04:55,121 --> 01:04:57,248
Monster!

1198
01:04:57,332 --> 01:04:59,500
Monster!

1199
01:05:01,919 --> 01:05:05,089
Het is
met pijn in het hart, wat ik u vandaag vertel

1200
01:05:05,173 --> 01:05:07,342
dat we de strijd moeten staken.

1201
01:05:07,425 --> 01:05:10,261
Ik sprak gisteravond met onze tegenstander,

1202
01:05:10,345 --> 01:05:13,848
vragen of hij er klaar voor is
om samen met mij te zoeken,

1203
01:05:13,931 --> 01:05:17,935
soldaat tot soldaat,
het slagveld eervol gekalmeerd,

1204
01:05:18,019 --> 01:05:20,647
een middel om een einde te maken aan de vijandelijkheden.

1205
01:05:21,773 --> 01:05:23,691
Ik vraag dat alle Fransen...

1206
01:05:23,775 --> 01:05:25,693
...verenigt u rond de regering
waarover ik voorzitter ben

1207
01:05:26,319 --> 01:05:29,822
tijdens deze moeilijke tijden,
en hun angsten wegnemen,

1208
01:05:29,906 --> 01:05:33,951
alleen acht slaand op hun geloof
in de toekomst van onze natie.

1209
01:05:34,035 --> 01:05:36,537
Dit is ondraaglijk!

1210
01:05:36,621 --> 01:05:39,457
De instructies die je hebt gekregen
gevoelens moesten bevatten

1211
01:05:39,540 --> 01:05:41,501
in overeenstemming met onze Nationale Revolutie.

1212
01:05:41,584 --> 01:05:44,253
Maarschalk Pétain is niet de boeman,
in godsnaam.

1213
01:05:44,337 --> 01:05:47,423
Hij is niet gestoord
over het laten huilen van de Fransen!

1214
01:05:48,132 --> 01:05:51,094
Het lijkt mij
hij zou haar hoofd nog groter hebben geschilderd.

1215
01:05:52,095 --> 01:05:53,638
Wat is dit?

1216
01:05:53,721 --> 01:05:56,557
Ze verkopen niet meer
De dochter van de putgraver,

1217
01:05:56,641 --> 01:05:59,435
ze verkopen
"Sneeuwwitje en de twee dwergen"!

1218
01:05:59,519 --> 01:06:01,229
Wees voorzichtig, Pagnol.

1219
01:06:01,312 --> 01:06:05,191
Er wordt gezegd dat liefde blind maakt.
In jouw geval is het al kortzichtig.

1220
01:06:05,942 --> 01:06:07,902
De film doet het goed
in de Vrije Zone.

1221
01:06:07,985 --> 01:06:10,279
Maar in Parijs,
de Duitsers verboden het eenvoudigweg.

1222
01:06:11,030 --> 01:06:14,033
Meneer Pagnol, een Duitser vraagt ​​naar u.

1223
01:06:17,954 --> 01:06:20,832
- Hier kan niets goeds uit voortkomen.
-Hij houdt wel van honden.

1224
01:06:20,915 --> 01:06:22,458
Hitler houdt ook van honden.

1225
01:06:23,292 --> 01:06:24,919
Deze kant op, heren.

1226
01:06:26,295 --> 01:06:27,964
Pagnol!

1227
01:06:28,047 --> 01:06:30,925
-Je bent een ware liefde van mij.
-Is dat zo?

1228
01:06:31,008 --> 01:06:34,053
Ik spreek over mijn literaire en poëtische liefde.

1229
01:06:34,137 --> 01:06:35,513
Ik hoop het zeker zo graag.

1230
01:06:36,055 --> 01:06:38,516
Kom nou, herken je mij niet?

1231
01:06:38,599 --> 01:06:40,727
Alfred, Alfred Greven.

1232
01:06:40,810 --> 01:06:44,605
We waren in Berlijn in '31
voor de 200ste uitvoering van Marius.

1233
01:06:44,689 --> 01:06:45,982
Weet je nog?

1234
01:06:46,065 --> 01:06:47,692
Waar heb ik uw bezoek aan te danken?

1235
01:06:47,775 --> 01:06:51,529
Ik ben regisseur van de Duitse cinema
voor Europa als geheel.

1236
01:06:51,612 --> 01:06:54,449
De Franse cinema bestaat niet meer
gecontroleerd door de Joden.

1237
01:06:54,532 --> 01:06:55,950
Ze zijn allemaal vertrokken.

1238
01:06:56,826 --> 01:06:59,996
Jij en ik gaan het opnieuw uitvinden
de bioscoop van Frankrijk.

1239
01:07:00,079 --> 01:07:02,707
En om dat te laten gebeuren,
je verlaat je studio's

1240
01:07:02,790 --> 01:07:05,168
en kom naar Parijs om onze studio's te beheren.

1241
01:07:05,251 --> 01:07:07,211
Het spijt me,
Ik kan Marseille niet verlaten.

1242
01:07:07,295 --> 01:07:08,921
Ik kan mijn staf niet in de steek laten.

1243
01:07:10,465 --> 01:07:12,175
Wat jammer is dat.

1244
01:07:13,259 --> 01:07:16,137
Als u eenmaal van gedachten bent veranderd,
kom me opzoeken in Parijs.

1245
01:07:17,764 --> 01:07:19,640
De Jerry's
zullen zeker de oorlog verliezen!

1246
01:07:19,724 --> 01:07:22,602
Ik geef een jaar voordat ze allemaal kaput zijn.

1247
01:07:22,685 --> 01:07:23,936
Hé, hoor je dat?

1248
01:07:24,020 --> 01:07:27,440
Ze is misschien een expert op het gebied van vis,
maar dat is het dan ook.

1249
01:07:27,523 --> 01:07:29,817
Het Reich claimt overwinning na overwinning.

1250
01:07:29,901 --> 01:07:33,196
Als je niet voor Greven wilt werken,
je kunt het beste onderduiken.

1251
01:07:33,988 --> 01:07:35,448
Ik ga liever dood!

1252
01:07:35,531 --> 01:07:36,574
En knippen!

1253
01:07:36,657 --> 01:07:39,202
Wat is nu het probleem?

1254
01:07:39,285 --> 01:07:40,745
De folieperforaties zijn uitgeschakeld.

1255
01:07:40,828 --> 01:07:43,122
Het is het enige aandeel dat ik kon vinden.
Je zult het ermee moeten doen!

1256
01:07:43,206 --> 01:07:45,917
En de lichten en de geluidsinstallaties
werken nauwelijks.

1257
01:07:46,000 --> 01:07:48,002
Nou, dan zul je ze moeten repareren
zo goed als je kunt.

1258
01:07:48,085 --> 01:07:49,796
Vertel me wanneer ik aan de slag ben.

1259
01:07:49,879 --> 01:07:51,798
Ja, lieverd, het zou niet lang meer moeten duren.

1260
01:07:54,217 --> 01:07:57,470
Als er met alles gerommeld moet worden,
we zullen zo diep in de problemen zitten.

1261
01:07:57,553 --> 01:08:00,223
De shit, René, wordt dieper
als we stoppen met schieten.

1262
01:08:00,306 --> 01:08:02,016
- Dhr. Pagnol.
-Wat nu?

1263
01:08:02,099 --> 01:08:03,100
Meneer Greven.

1264
01:08:06,521 --> 01:08:08,105
Ik zou het leuk vinden
om je mijn foto's te geven,

1265
01:08:08,189 --> 01:08:09,816
maar je kunt ze niet screenen,

1266
01:08:09,899 --> 01:08:11,067
de folie is beschadigd.

1267
01:08:11,150 --> 01:08:13,820
Ik wil graag een rol zien
van 'Gebed tot de sterren',

1268
01:08:13,903 --> 01:08:15,321
als u mij dat toestaat.

1269
01:08:15,404 --> 01:08:18,658
Heel goed. Ik kan je 20 rollen laten zien,
als dat is wat je wilt.

1270
01:08:19,492 --> 01:08:21,369
Breng mij
het ergste van allemaal. Oké?

1271
01:08:22,036 --> 01:08:24,622
Wel, we kunnen haar leiden
te geloven dat we verloofd zijn.

1272
01:08:24,705 --> 01:08:26,624
Ze zal ons een gedetailleerd verslag geven
van ons verleden,

1273
01:08:27,250 --> 01:08:29,210
wens ons veel geluk en veel kinderen.

1274
01:08:29,293 --> 01:08:30,837
Ja, ja. Bedankt.

1275
01:08:34,465 --> 01:08:36,175
We kunnen zo niet doorgaan.

1276
01:08:42,181 --> 01:08:43,599
Waarom jij niet
Pagnol met rust laten?

1277
01:08:49,355 --> 01:08:51,774
- Wie ben je?
- Ik ben Marcel!

1278
01:08:53,442 --> 01:08:54,527
Marcel Pagnol!

1279
01:08:56,821 --> 01:08:57,989
Wat gebeurt er?

1280
01:08:58,072 --> 01:08:59,115
Meneer Greven?

1281
01:09:06,455 --> 01:09:08,124
Soms
Je haat mij, Florence.

1282
01:09:09,458 --> 01:09:10,960
En ik kan niet bevatten waarom.

1283
01:09:12,837 --> 01:09:15,506
Hoe kan iemand van iemand houden
wie houdt er niet van terug?

1284
01:09:16,549 --> 01:09:19,385
Hoe kan iemand geliefd zijn
door iemand van wie je niet houdt?

1285
01:09:20,803 --> 01:09:22,680
Het is het wreedste mysterie.

1286
01:09:28,644 --> 01:09:31,606
Meneer de deurwaarder, meneer, schrijf uw rapport op.

1287
01:09:33,608 --> 01:09:34,901
"Gebed tot de sterren."

1288
01:09:34,984 --> 01:09:37,612
"Gebed tot de sterren"
zal nooit Duits zijn!

1289
01:09:44,619 --> 01:09:46,662
Kent u Josette?

1290
01:09:46,746 --> 01:09:48,289
Wat, Josette ook alweer?

1291
01:09:48,372 --> 01:09:49,373
Ze heeft mij verlaten.

1292
01:09:50,708 --> 01:09:53,794
Ze kon het feit niet verdragen
dat ik haar film vernietigde.

1293
01:09:53,878 --> 01:09:55,004
Haar filmpje.

1294
01:10:00,635 --> 01:10:02,970
Je moet Gaumont bellen. Wij verkopen.

1295
01:10:03,054 --> 01:10:04,096
Weet je het zeker?

1296
01:10:04,180 --> 01:10:05,348
Ik weet het zeker.

1297
01:10:17,026 --> 01:10:18,694
Is er iets mis, meneer Pagnol?

1298
01:10:22,573 --> 01:10:25,034
Dat is wanneer
Ik ben gestopt met je te volgen.

1299
01:10:25,117 --> 01:10:27,328
En toen verloor ik mezelf.

1300
01:10:28,412 --> 01:10:30,831
Midden in een oorlog
dat sleepte zich voort,

1301
01:10:30,915 --> 01:10:32,333
Ik zou een wonder nodig hebben gehad.

1302
01:10:33,000 --> 01:10:34,418
Maar ik had de hoop opgegeven.

1303
01:10:39,590 --> 01:10:42,635
En de tijd verstreek,
het levenswiel draaien

1304
01:10:42,718 --> 01:10:44,845
zoals water de molen laat draaien.

1305
01:10:44,929 --> 01:10:47,598
Is het opgelost? Goed gedaan, Pagnol-jongens!

1306
01:10:47,682 --> 01:10:49,183
En dat is nog niet alles.

1307
01:10:54,438 --> 01:10:56,899
De molen is eindelijk klaar
elektriciteit zal hebben.

1308
01:10:56,983 --> 01:10:59,235
-Meen je dat?
- Geloof je mij niet?

1309
01:10:59,318 --> 01:11:00,319
Komen.

1310
01:11:02,989 --> 01:11:04,115
Deze kant op.

1311
01:11:05,616 --> 01:11:08,160
Jacqueline, jij neemt de eer.

1312
01:11:11,288 --> 01:11:14,333
Vanaf nu kun je lezen
zonder uw ogen te belasten.

1313
01:11:16,627 --> 01:11:18,295
- Werkt het?
- Mm-hmm.

1314
01:11:20,673 --> 01:11:22,174
...sinds zonsopgang vanochtend,

1315
01:11:22,258 --> 01:11:25,136
de geallieerde troepen zijn bevrijd
de stad Bayeux

1316
01:11:25,219 --> 01:11:27,471
en zijn nu op weg naar Caen.

1317
01:11:27,555 --> 01:11:31,183
Normandië is momenteel het theater
van een kolossale landing,

1318
01:11:31,267 --> 01:11:34,228
die de toekomst van Frankrijk zal bepalen.

1319
01:11:43,237 --> 01:11:45,573
Dat geluid doet mijn bloed koud worden.

1320
01:11:45,656 --> 01:11:48,117
Het is het geluid van vrijheid, Jacqueline.

1321
01:11:48,200 --> 01:11:51,037
Wat gaan we doen als dit allemaal voorbij is?

1322
01:11:51,120 --> 01:11:53,539
Je gaat verder
met je jonge, ontluikende leven,

1323
01:11:53,622 --> 01:11:55,541
en een geweldige actrice worden.

1324
01:11:55,624 --> 01:11:57,126
Jij ook?

1325
01:11:57,209 --> 01:12:00,254
Ik ga verder met mijn oude,
afnemend leven.

1326
01:12:00,337 --> 01:12:03,966
Je zegt dat je oud bent, Marcel, maar de glans
in je ogen verraadt je jeugd.

1327
01:12:04,050 --> 01:12:07,011
Dus we gaan allebei verder
met onze jonge levens samen.

1328
01:12:07,845 --> 01:12:09,055
Ik was gestopt met geloven.

1329
01:12:09,722 --> 01:12:11,265
Dat de oorlog zou eindigen?

1330
01:12:11,348 --> 01:12:12,767
Dat ik je zou vinden.

1331
01:12:38,667 --> 01:12:40,836
Heel goed, heren.
Je wilt dat er koppen rollen.

1332
01:12:42,088 --> 01:12:45,966
Maar om je naaste te beoordelen en te veroordelen,
jullie moeten zelf onberispelijk zijn.

1333
01:12:46,050 --> 01:12:49,303
Dat zouden degenen onder jullie zijn die Joden hebben gered
steek alstublieft uw hand op?

1334
01:12:53,724 --> 01:12:55,476
Hm. Ik laat mijn zaak rusten.

1335
01:12:56,602 --> 01:12:59,063
Deze Bevrijding kent een beklagenswaardige start.

1336
01:12:59,146 --> 01:13:01,732
Frankrijk heeft een handelsverdrag getekend
met de Amerikanen.

1337
01:13:01,816 --> 01:13:03,442
Waar zit daar het kwaad in?

1338
01:13:03,526 --> 01:13:06,362
De Franse regering
proberen maïs en benzine te bemachtigen.

1339
01:13:06,445 --> 01:13:07,613
Het is behoorlijk lovenswaardig.

1340
01:13:07,696 --> 01:13:08,823
Maar in ruil daarvoor

1341
01:13:08,906 --> 01:13:12,034
ze verhuren nu Hollywood-producties
dringen onze bioscopen binnen.

1342
01:13:12,118 --> 01:13:13,160
En dus?

1343
01:13:14,411 --> 01:13:17,123
Dus dat bezegelt het lot
van onze filmindustrie.

1344
01:13:18,165 --> 01:13:20,668
Mooie woorden
voor een eenvoudige handelsovereenkomst!

1345
01:13:22,128 --> 01:13:26,132
Minister, dat willen de Amerikanen
Frankrijk te amerikaniseren.

1346
01:13:26,215 --> 01:13:28,801
Als we overstroomd worden
met Amerikaanse films,

1347
01:13:28,884 --> 01:13:30,886
Over tien jaar, onze mensen

1348
01:13:30,970 --> 01:13:32,972
zal Hollywood-acteurs verheerlijken.

1349
01:13:33,055 --> 01:13:35,558
Die perfecte kauwgomkauwers,

1350
01:13:35,641 --> 01:13:37,810
slaan en sjouwen
links, rechts en midden,

1351
01:13:37,893 --> 01:13:40,771
zullen binnenkort rolmodellen zijn voor onze kinderen.

1352
01:13:42,690 --> 01:13:46,235
En dan zullen ze denken als Amerikanen...

1353
01:13:46,318 --> 01:13:48,195
...ze zullen liefhebben als Amerikanen,

1354
01:13:48,863 --> 01:13:50,656
ze zullen zich kleden als Amerikanen.

1355
01:13:50,739 --> 01:13:51,907
Hoi! Oké!

1356
01:13:53,325 --> 01:13:55,953
Ze zullen eten als Amerikanen...

1357
01:13:56,537 --> 01:13:58,497
...ze zullen spreken als Amerikanen...

1358
01:14:00,040 --> 01:14:02,084
En als ze eenmaal verloren hebben
hun eigen taal...

1359
01:14:05,045 --> 01:14:07,214
Vertel me dan eens, wat moeten we doen?

1360
01:14:14,805 --> 01:14:17,683
We zullen Amerikaanse films belasten
om de onze te financieren.

1361
01:14:17,766 --> 01:14:20,644
De Franse cinema heeft zichzelf wat tijd gekocht.

1362
01:14:20,728 --> 01:14:22,771
Ga je weer beginnen met fotograferen?

1363
01:14:22,855 --> 01:14:24,690
Geef mij één goede reden waarom ik dat zou moeten doen.

1364
01:14:24,773 --> 01:14:25,941
Je houdt van mij.

1365
01:14:26,025 --> 01:14:27,693
Een uitstekende reden.

1366
01:14:27,776 --> 01:14:29,987
En binnenkort heb je nog een reden meer.

1367
01:14:30,905 --> 01:14:31,906
Nee!

1368
01:14:34,867 --> 01:14:36,577
Mijn lieve kleine Frédéric.

1369
01:14:39,872 --> 01:14:42,750
Wij wensen jou
een warm welkom, mijn jongen.

1370
01:14:49,715 --> 01:14:51,258
Vaarwel, mijn vriend.

1371
01:15:00,559 --> 01:15:02,937
Niet mopperen, domme sukkel.

1372
01:15:03,020 --> 01:15:04,438
Je hebt mijn films nog.

1373
01:15:04,521 --> 01:15:09,026
Ik zal mijn plaats op het witte doek behouden,
het publiek aan het lachen en huilen maken.

1374
01:15:09,109 --> 01:15:12,071
Ik ga gewoon moedig door met mijn werk.

1375
01:15:12,863 --> 01:15:14,865
En jij zult precies hetzelfde doen.

1376
01:15:14,949 --> 01:15:17,284
Je mag dankbaar zijn, Marcel.

1377
01:15:17,368 --> 01:15:19,078
Dankbaar voor deze toverlantaarn,

1378
01:15:19,161 --> 01:15:21,205
verloren genieën opnieuw verlichten,

1379
01:15:21,288 --> 01:15:24,041
overleden dansers meenemen
terug naar de dans,

1380
01:15:24,124 --> 01:15:26,001
en terugkeren naar onze genegenheid

1381
01:15:26,085 --> 01:15:28,379
de glimlach van lang verloren vrienden.

1382
01:15:32,716 --> 01:15:34,718
Liefje,
een aangetekende brief voor u.

1383
01:15:34,802 --> 01:15:37,805
Nou, nou, wat is dit nu?

1384
01:15:38,430 --> 01:15:41,684
Waarschijnlijk weer de gebroeders Roux,
hun nieuwe kleurproces verkopen.

1385
01:15:41,767 --> 01:15:43,602
Er wordt gesproken over groen.

1386
01:15:43,686 --> 01:15:44,853
Groen jasje!

1387
01:15:44,937 --> 01:15:46,397
Groente?

1388
01:15:46,480 --> 01:15:48,565
O, Marcel!

1389
01:15:49,525 --> 01:15:51,735
Maar goed dat Raimu er niet is
om dit te zien.

1390
01:15:51,819 --> 01:15:55,030
- Echt, waarom?
- Hij zou echt hebben gepiept.

1391
01:15:55,114 --> 01:15:56,615
"Meneer Know-it-all!

1392
01:15:56,699 --> 01:15:59,535
‘Het enige wat je miste
was de groene outfit.

1393
01:15:59,618 --> 01:16:02,413
"Gefeliciteerd,
jij overdreven pompeuze kont!

1394
01:16:02,496 --> 01:16:05,165
'Je bent nu officieel een ouwe kerel.'

1395
01:16:05,249 --> 01:16:06,750
Je vader droomde hiervan.

1396
01:16:06,834 --> 01:16:09,586
Bedenk hoe hij ernaar streefde om te verkrijgen
de Academische Palmen.

1397
01:16:09,670 --> 01:16:10,754
Bedenk eens hoe trots hij is.

1398
01:16:13,424 --> 01:16:15,926
Dat ben je nu
wat wij een ‘onsterfelijk’ noemen.

1399
01:16:16,010 --> 01:16:19,805
Oh. Nou ja, het is allemaal relatief.
Meer Academieleden

1400
01:16:19,888 --> 01:16:22,016
madeliefjes omhoog duwen
dan deze zalen te sieren.

1401
01:16:22,099 --> 01:16:26,061
Gezien de keuze, zou ik veel liever hebben
wees onsterfelijk zolang ik leef.

1402
01:16:26,145 --> 01:16:29,398
Na de oorlog had je geen plannen
bij het terugkeren naar filmwerk.

1403
01:16:29,481 --> 01:16:31,191
En toch deed ik dat.

1404
01:16:31,275 --> 01:16:35,154
Allereerst was er Naïs,
uitgebracht in 1945.

1405
01:16:35,779 --> 01:16:37,990
Als Frédéric hier weg kan

1406
01:16:38,073 --> 01:16:39,700
zonder gewond te raken...

1407
01:16:39,783 --> 01:16:41,160
Mama!

1408
01:16:41,243 --> 01:16:43,996
En als je mij wilt, zal ik de jouwe zijn.

1409
01:16:44,079 --> 01:16:46,999
Naïs, als ik je wil, hoe?

1410
01:16:47,082 --> 01:16:49,335
-Als echtgenote?
- Nou ja, zoals je maar wilt.

1411
01:16:49,418 --> 01:16:52,671
Je regisseerde toen La Belle Meunière,

1412
01:16:52,755 --> 01:16:55,549
een film die het moeilijk had
om zijn publiek te vinden.

1413
01:16:55,632 --> 01:16:58,010
Ik wilde een film in kleur maken,

1414
01:16:58,093 --> 01:17:00,721
met behulp van een Frans proces, de Rouxcolor,

1415
01:17:00,804 --> 01:17:03,891
om te voorkomen dat je een fortuin moet betalen aan Technicolor,
die het monopolie had.

1416
01:17:05,184 --> 01:17:08,520
Het was zo’n enorme mislukking
dat het het beste onvermeld gelaten kan worden.

1417
01:17:08,604 --> 01:17:11,440
Vertel het mij dan alstublieft
over je laatste succes,

1418
01:17:11,523 --> 01:17:12,900
Manon des Bronnen.

1419
01:17:12,983 --> 01:17:14,068
O, Manon...

1420
01:17:14,985 --> 01:17:16,695
Ik heb het voor mijn vrouw geschreven.

1421
01:17:16,779 --> 01:17:20,157
Ze had me zojuist het grootste geschenk gegeven
een man kan van een vrouw ontvangen.

1422
01:17:20,240 --> 01:17:22,534
Een geschenk uit de hemel met de naam Estelle.

1423
01:17:22,618 --> 01:17:24,411
Ze zijn zo als twee erwten in een peul.

1424
01:17:24,495 --> 01:17:26,663
Ik heb de bodemsamenstelling bestudeerd.

1425
01:17:26,747 --> 01:17:30,376
Als we hier graven,
Dan verzeker ik je dat we uranium zullen vinden.

1426
01:17:30,459 --> 01:17:32,086
Uranium, zegt u?

1427
01:17:32,169 --> 01:17:34,380
Of ruwe olie, als we nog dieper graven.

1428
01:17:35,547 --> 01:17:37,091
Het is water waar je naar graaft.

1429
01:17:37,174 --> 01:17:40,636
Ik laat je niet opgraven
ons stukje paradijs voor al het andere.

1430
01:17:42,221 --> 01:17:43,889
Marcel, ik waarschuw je!

1431
01:17:44,681 --> 01:17:47,309
Sterke vrouw
je hebt jezelf daar.

1432
01:17:47,393 --> 01:17:49,728
Je zou goed geadviseerd worden
om haar die bron te vinden.

1433
01:17:51,313 --> 01:17:54,233
Heel goed, Frederic.

1434
01:17:54,316 --> 01:17:56,568
O, Estelle.

1435
01:17:58,320 --> 01:18:01,824
Wees niet bang, Manon.
Ik kom niet meer bij je in de buurt.

1436
01:18:01,907 --> 01:18:04,576
Ik houd van je. Het is de waarheid, ik hou van je.

1437
01:18:04,660 --> 01:18:06,745
Dat maakt mij ziek!

1438
01:18:06,829 --> 01:18:08,956
Ik geloof je niet.
Je bent gewoon koppig!

1439
01:18:09,039 --> 01:18:10,958
Je bent zo eigenzinnig als een van je geiten!

1440
01:18:11,041 --> 01:18:13,293
Maar ik meen wat ik zeg, ik hou van je!

1441
01:18:13,377 --> 01:18:16,046
Ik ben degene die huilt
elke nacht het dal in!

1442
01:18:16,130 --> 01:18:18,298
Stop alsjeblieft, het maakt me bang.

1443
01:18:18,382 --> 01:18:21,301
Heeft u er ooit aan gedacht om romans te schrijven?

1444
01:18:21,385 --> 01:18:22,928
Ik zou verlies lijden.

1445
01:18:23,011 --> 01:18:25,764
Ik vertel al mijn verhalen
door het filter van de dialoog.

1446
01:18:26,557 --> 01:18:28,016
Papa, papa!

1447
01:18:28,100 --> 01:18:31,311
Estelle,
mijn dierbare kleine elfje.

1448
01:18:31,395 --> 01:18:33,105
Bent u de olijfboom aan het kappen?

1449
01:18:33,188 --> 01:18:36,400
Wat ter wereld? Het is 2000 jaar oud.

1450
01:18:36,483 --> 01:18:38,318
Jezus had de olijven kunnen proeven.

1451
01:18:38,402 --> 01:18:39,736
Wie is Jezus?

1452
01:18:39,820 --> 01:18:41,947
Jezus is de kat van de buren.

1453
01:18:42,030 --> 01:18:45,367
Oh ja, katten houden echt van olijven.

1454
01:18:45,451 --> 01:18:48,996
Jullie twee! Ik zou goed geïnspireerd zijn
om u in te huren als dialoogschrijvers.

1455
01:18:49,746 --> 01:18:52,332
Hoe zit het met kinderboeken?

1456
01:18:52,416 --> 01:18:56,378
Oh, ik twijfel heel erg aan mijn verhalen
over cuckolds en ongehuwde moeders

1457
01:18:56,462 --> 01:18:59,381
zou van groot belang zijn
aan kleine jongens en meisjes.

1458
01:18:59,465 --> 01:19:03,135
Mijn dochter echter
ze vindt het leuk als ik haar gedichten schrijf.

1459
01:19:03,218 --> 01:19:05,971
Vertel me over de film
je momenteel aan het maken bent.

1460
01:19:06,054 --> 01:19:07,931
-Ah! "Les Lettres de mon moulin."
-Mm-hmm.

1461
01:19:08,015 --> 01:19:09,433
Ik ga terug naar het Zuiden
deze avond.

1462
01:19:09,516 --> 01:19:10,517
En knippen!

1463
01:19:10,601 --> 01:19:12,519
Ik kan niet wachten om mij bij mijn crew te voegen.

1464
01:19:13,353 --> 01:19:14,396
Zie hier...

1465
01:19:14,480 --> 01:19:16,315
Meneer Pagnol, een telegram voor u.

1466
01:19:17,107 --> 01:19:18,108
Oh.

1467
01:19:22,029 --> 01:19:24,281
Is er iets mis, Marcel?

1468
01:19:24,364 --> 01:19:26,450
Mijn dochter ligt in het ziekenhuis.

1469
01:19:26,533 --> 01:19:27,993
Ik moet naar huis, naar Monaco.

1470
01:19:34,124 --> 01:19:35,334
Arts.

1471
01:19:36,043 --> 01:19:38,879
Ze heeft een ernstige ketose-aanval gehad.

1472
01:19:38,962 --> 01:19:40,589
Maar ze wordt beter?

1473
01:19:43,133 --> 01:19:44,134
Nee!

1474
01:19:45,302 --> 01:19:47,137
Nee!

1475
01:19:50,682 --> 01:19:52,851
Het viel me op
dat de sterren erboven

1476
01:19:52,935 --> 01:19:55,479
had nog nooit het lied van de krekels gehoord.

1477
01:19:55,562 --> 01:19:59,483
Als ik er één voor je had kunnen vangen,
Ik zou het naar je kamer hebben gebracht.

1478
01:20:00,275 --> 01:20:03,654
Leunend uit je raam,
tot in het holst van de nacht,

1479
01:20:03,737 --> 01:20:05,781
Ik zou zijn buik hebben gekieteld,

1480
01:20:06,490 --> 01:20:09,409
en de lucht zelf
zou zijn gaan dansen.

1481
01:20:34,268 --> 01:20:35,394
Zet het bureau hier.

1482
01:20:36,937 --> 01:20:39,773
Nu moet ik geven
dit meubelstuk een doel.

1483
01:20:45,571 --> 01:20:47,781
Het leven kan een wangedrocht zijn.

1484
01:20:48,865 --> 01:20:51,118
Maar je moet wel blijven leven.

1485
01:20:51,910 --> 01:20:54,621
Dames en heren,
de auteur van Fabien,

1486
01:20:54,705 --> 01:20:56,498
Meneer Marcel Pagnol!

1487
01:20:59,376 --> 01:21:00,752
Het is gestopt.

1488
01:21:01,253 --> 01:21:02,546
Maak je geen zorgen.

1489
01:21:02,629 --> 01:21:04,798
Want dit hier is weer begonnen.

1490
01:21:04,881 --> 01:21:06,049
Daar gaan we, Marcel.

1491
01:21:07,676 --> 01:21:08,844
Ik luister.

1492
01:21:08,927 --> 01:21:12,889
-Ik ben geboren...
-Ik ben geboren in de stad Aubagne,

1493
01:21:12,973 --> 01:21:15,392
onder de met geiten verspreide Garlaban,

1494
01:21:15,475 --> 01:21:17,894
in de dagen van de laatste grote kuddes.

1495
01:21:17,978 --> 01:21:21,523
Garlaban is een enorme toren
van blauwe rots,

1496
01:21:21,607 --> 01:21:23,692
gekroond door het Adelaarsplateau.

1497
01:21:24,943 --> 01:21:27,487
Mijn vader was het vijfde kind
van een steenhouwer

1498
01:21:27,571 --> 01:21:30,157
van Valréas, nabij Orange.

1499
01:21:30,240 --> 01:21:34,119
Zodra hij een vrije dag had,
dat is vijf of zes keer per jaar,

1500
01:21:34,202 --> 01:21:36,246
hij nam het gezin mee om te picknicken op het gras.

1501
01:21:39,666 --> 01:21:41,084
De glorie van mijn Vader

1502
01:21:41,168 --> 01:21:42,628
Het kasteel van mijn moeder

1503
01:21:42,711 --> 01:21:44,379
De tijd van de liefde

1504
01:21:44,463 --> 01:21:46,298
De tijd van geheimen

1505
01:21:57,184 --> 01:21:58,810
Massaal
aan de kant van de weg,

1506
01:21:58,894 --> 01:22:01,813
de mensen van Marseille
zijn gekomen om een laatste eerbetoon te brengen

1507
01:22:01,897 --> 01:22:04,232
voor de geweldige auteur.

1508
01:22:04,316 --> 01:22:08,487
Marcel Pagnol zal dat doen
rust uit op de kleine begraafplaats van La Treille,

1509
01:22:08,570 --> 01:22:12,616
naast zijn ouders, zijn broer Paul,
en zijn dochter Estelle.

1510
01:22:13,408 --> 01:22:16,286
Op zijn grafsteen,
hij liet het Latijn graveren,

1511
01:22:16,370 --> 01:22:19,748
"Fontes, amicos uxorem delixit."

1512
01:22:20,374 --> 01:22:24,086
Hij hield van bronnen,
zijn vrienden en zijn vrouw.

1513
01:22:27,964 --> 01:22:31,301
Ah! Daar ben je!
Iedereen wacht, Marcel.

1514
01:22:33,720 --> 01:22:36,556
Ze hebben het gevonden, jouw eeuwige beweging.

1515
01:22:40,936 --> 01:22:45,440
Zie je, een man die schrijft
is een man die zichzelf troost.

1516
01:22:45,524 --> 01:22:47,734
"Waarvan?" zou je kunnen vragen.

1517
01:22:47,818 --> 01:22:49,903
Niet iemand hebben om mee te praten.

1518
01:22:49,986 --> 01:22:52,114
Dus ik praat met mijn ganzenveer.

1519
01:22:53,156 --> 01:22:55,117
Ik kan het niet helpen.

1520
01:22:55,200 --> 01:22:58,328
En zodra ik begin te praten
naar mijn ganzenveer, nou ja,

1521
01:22:58,412 --> 01:23:00,163
Ik ben opeens in goed gezelschap.

1522
01:23:02,124 --> 01:23:05,335
Ik spreek met mijn dierbaren,
de levenden en de doden,

1523
01:23:05,419 --> 01:23:07,003
aan al degenen van wie ik hield.

1524
01:23:07,838 --> 01:23:11,299
Ze zijn daar, aan mijn zijde, in levende lijve,

1525
01:23:11,383 --> 01:23:15,137
tot aan de zwakste glimlach,
de minste intonatie.

1526
01:23:15,220 --> 01:23:16,430
Etui

1527
01:23:16,513 --> 01:23:18,181
Vaak lach ik met ze mee,

1528
01:23:18,265 --> 01:23:20,183
soms huil ik zelfs.

1529
01:23:21,643 --> 01:23:24,438
En zeg het niet
Binnenkort word ik 80 jaar.

1530
01:23:24,521 --> 01:23:26,815
Nee. Ik ben een jongen van 12.

1531
01:23:26,898 --> 01:23:29,443
Ik zit al een jaar op de middelbare school,

1532
01:23:29,526 --> 01:23:31,695
met mijn hele leven voor me.